பகவத் கீதை · Purushottama Yogaஅத்தியாயம் 15, ஸ்லோகம் 20 (15.20)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
இதி கு³ஹ்யதமம் ஶாஸ்த்ரமித³முக்தம் மயா’நக⁴
ஏதத்³ பு³த்³த்⁴வா பு³த்³தி⁴மாந் ஸ்யாத் க்ருதக்ருத்யஶ்ச பா⁴ரத
॥ 15.20 ॥
iti guhyatamaṃ śāstramidamuktaṃ mayā'nagha
etad buddhvā buddhimān syāt kṛtakṛtyaśca bhārata
மொழிபெயர்ப்பு
"பாவமற்ற அர்ஜுனா, இவ்வாறு மிக ரகசியமான இந்தச் சாஸ்திரத்தை நான் சொன்னேன். பாரதா, இதை அறிந்து மனிதன் அறிவாளியாகவும் கிருதகிருத்தியனாகவும் (செய்ய வேண்டியதைச் செய்து முடித்தவனாகவும்) ஆகிறான்."
விளக்கம்
சங்கராச்சாரியார். ayam eva adhyāyaḥ iha śāstram iti ucyate stutyarthaṃ — புகழ்வதற்காக இந்த அத்தியாயமே இங்கே சாஸ்திரம் எனப்படுகிறது; sarvo hi gītāśāstrārthaḥ asmin adhyāye samāsena uktaḥ; sarvaś ca vedārthaḥ iha parisamāptaḥ. (கிருதகிருத்தியன் என்பதற்கான அவருடைய உரையில் பிறப்பை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு வாக்கியமும் இருக்கிறது — கீழே அறக் குறிப்பு.)
ஆசார்ய ராமானுஜர். tvam anaghatayā yogyatama iti kṛtvā — நீ பாவமற்றவனாக இருப்பதால் மிகத் தகுதியானவன்; śāstrajanyam eva — இந்த ஞானம் சாஸ்திரத்திலிருந்து பிறந்ததே, na tu sākṣātkārarūpam.
AI-assisted draft translation — under review.