भगवद्गीता · Purushottama Yogaअध्याय 15, श्लोक 20 (15.20)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
इति गुह्यतमं शास्त्रमिदमुक्तं मयाऽनघ
एतद् बुद्‌ध्वा बुद्धिमान् स्यात् कृतकृत्यश्च भारत
॥ 15.20 ॥
iti guhyatamaṃ śāstramidamuktaṃ mayā'nagha
etad buddhvā buddhimān syāt kṛtakṛtyaśca bhārata
अनुवाद
"हे निष्पाप अर्जुना, अशा प्रकारे हे सर्वांत गुप्त शास्त्र मी सांगितले. हे भारता, हे जाणून मनुष्य बुद्धिमान आणि कृतकृत्य होतो."
भावार्थ
शंकराचार्य. ayam eva adhyāyaḥ iha śāstram iti ucyate stutyarthaṃ — स्तुतीसाठी हाच अध्याय शास्त्र; sarvo hi gītāśāstrārthaḥ asmin adhyāye samāsena uktaḥ; sarvaś ca vedārthaḥ iha parisamāptaḥ. (कृतकृत्यावरील त्यांच्या टीकेत एक जन्माधारित वाक्यही आहे — खाली नैतिक टीप.)
आचार्य रामानुज. tvam anaghatayā yogyatama iti kṛtvā — तू निष्पापतेमुळे सर्वांत योग्य; śāstrajanyam eva — हे ज्ञान शास्त्रजन्य आहे, na tu sākṣātkārarūpam.
AI-assisted draft translation — under review.