భగవద్గీత · Purushottama Yogaఅధ్యాయం 15, శ్లోకం 20 (15.20)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
ఇతి గుహ్యతమం శాస్త్రమిదముక్తం మయాఽనఘ
ఏతద్ బుద్ధ్వా బుద్ధిమాన్ స్యాత్ కృతకృత్యశ్చ భారత
॥ 15.20 ॥
iti guhyatamaṃ śāstramidamuktaṃ mayā'nagha
etad buddhvā buddhimān syāt kṛtakṛtyaśca bhārata
అనువాదం
"ఓ పాపరహితుడైన అర్జునా, ఈ విధంగా అత్యంత గోప్యమైన ఈ శాస్త్రాన్ని నేను చెప్పాను. ఓ భారతా, దీనిని తెలుసుకొని మనిషి బుద్ధిమంతుడూ కృతకృత్యుడూ అవుతాడు."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. ayam eva adhyāyaḥ iha śāstram iti ucyate stutyarthaṃ — స్తుతి కోసం ఈ అధ్యాయాన్నే శాస్త్రం అన్నారు; sarvo hi gītāśāstrārthaḥ asmin adhyāye samāsena uktaḥ; sarvaś ca vedārthaḥ iha parisamāptaḥ. (కృతకృత్యం గురించి వారి వ్యాఖ్యలో జన్మ-ఆధారిత వాక్యం కూడా ఒకటి ఉంది — కింద నైతిక గమనిక చూడండి.)
ఆచార్య రామానుజులు. tvam anaghatayā yogyatama iti kṛtvā — నీవు పాపరహితుడవు కాబట్టి అత్యంత యోగ్యుడవు; śāstrajanyam eva — ఈ జ్ఞానం శాస్త్రం నుండి పుట్టినది, na tu sākṣātkārarūpam.
AI-assisted draft translation — under review.