ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Purushottama Yogaಅಧ್ಯಾಯ 15, ಶ್ಲೋಕ 20 (15.20)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಇತಿ ಗುಹ್ಯತಮಂ ಶಾಸ್ತ್ರಮಿದಮುಕ್ತಂ ಮಯಾಽನಘ
ಏತದ್ ಬುದ್ಧ್ವಾ ಬುದ್ಧಿಮಾನ್ ಸ್ಯಾತ್ ಕೃತಕೃತ್ಯಶ್ಚ ಭಾರತ
॥ 15.20 ॥
iti guhyatamaṃ śāstramidamuktaṃ mayā'nagha
etad buddhvā buddhimān syāt kṛtakṛtyaśca bhārata
ಅನುವಾದ
"ಹೇ ನಿಷ್ಪಾಪನಾದ ಅರ್ಜುನ, ಹೀಗೆ ಈ ಅತ್ಯಂತ ರಹಸ್ಯವಾದ ಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ನಾನು ಹೇಳಿದೆನು. ಹೇ ಭಾರತ, ಇದನ್ನು ತಿಳಿದು ಮನುಷ್ಯನು ಬುದ್ಧಿವಂತನೂ ಕೃತಕೃತ್ಯನೂ ಆಗುತ್ತಾನೆ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. ayam eva adhyāyaḥ iha śāstram iti ucyate stutyarthaṃ — ಸ್ತುತಿಗಾಗಿ ಈ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನೇ ಶಾಸ್ತ್ರ ಎನ್ನಲಾಗಿದೆ; sarvo hi gītāśāstrārthaḥ asmin adhyāye samāsena uktaḥ; sarvaś ca vedārthaḥ iha parisamāptaḥ. (ಕೃತಕೃತ್ಯ ಎಂಬುದರ ಮೇಲಿನ ಅವರ ಟೀಕೆಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಒಂದು ವಾಕ್ಯವೂ ಇದೆ — ಕೆಳಗೆ ನೈತಿಕ ಟಿಪ್ಪಣಿ.)
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. tvam anaghatayā yogyatama iti kṛtvā — ನಿಷ್ಪಾಪತೆಯಿಂದಾಗಿ ನೀನು ಅತ್ಯಂತ ಯೋಗ್ಯ; śāstrajanyam eva — ಈ ಜ್ಞಾನ ಶಾಸ್ತ್ರಜನ್ಯವಾದುದು, na tu sākṣātkārarūpam.
AI-assisted draft translation — under review.