ಅಧ್ಯಾಯ 15ಪುರುಷೋತ್ತಮಯೋಗಃPurushottama Yoga
ಅಧ್ಯಾಯದ ಸಾರಾಂಶ
ತಲೆಕೆಳಗಾದ ಅಶ್ವತ್ಥ (15.1–15.2). ಬೇರು ಮೇಲೆ, ಕೊಂಬೆಗಳು ಕೆಳಗೆ — ಸಂಸಾರ-ವೃಕ್ಷ; ವೇದಗಳು ಅದರ ಎಲೆಗಳು; ಇದನ್ನು ತಿಳಿದವನೇ ವೇದವಿತ್ (15.1); ಗುಣಗಳಿಂದ ಪೋಷಿತವಾದ ಕೊಂಬೆಗಳು, ವಿಷಯಗಳೇ ಚಿಗುರುಗಳು, ಮತ್ತು ಕೆಳಗೆ ಮನುಷ್ಯಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕರ್ಮದ ಬೇರುಗಳು (15.2).
ಕತ್ತರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಹುಡುಕುವುದು (15.3–15.6). ಇದರ ರೂಪ, ಆದಿ, ಅಂತ್ಯ, ಆಧಾರ ಇಲ್ಲಿ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ; ಅಸಂಗದ ದೃಢವಾದ ಶಸ್ತ್ರದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿ (15.3); ಆಮೇಲೆ ಎಲ್ಲಿಂದ ಮರಳಿ ಬರುವುದಿಲ್ಲವೋ ಆ ಪದವನ್ನು ಹುಡುಕಿ — "ಆ ಆದಿ ಪುರುಷನಿಗೇ ಶರಣು" (15.4); ಮಾನ-ಮೋಹರಹಿತರು, ನಿತ್ಯವೂ ಅಧ್ಯಾತ್ಮದಲ್ಲಿರುವವರು, ದ್ವಂದ್ವಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತರಾದವರು ಅಲ್ಲಿಗೆ ತಲುಪುತ್ತಾರೆ (15.5); ಸೂರ್ಯ, ಚಂದ್ರ, ಅಗ್ನಿ ಯಾವುದನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಲಾರವೋ — ಅದೇ ನನ್ನ ಪರಮ ಧಾಮ (15.6).
ಜೀವ — ಭಗವಂತನ ಅಂಶ (15.7–15.11). ನನ್ನದೇ ಸನಾತನ ಅಂಶ ಜೀವವಾಗುತ್ತದೆ, ಮನಸ್ಸು ಸಹಿತ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಸೆಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ (15.7); ಗಾಳಿ ಸುಗಂಧವನ್ನು ಒಯ್ಯುವಂತೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಜೊತೆಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತದೆ (15.8); ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನ ಮೂಲಕ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಭೋಗಿಸುತ್ತದೆ (15.9); ಮೂಢರು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ, ಜ್ಞಾನಚಕ್ಷುಗಳುಳ್ಳವರು ಕಾಣುತ್ತಾರೆ (15.10); ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ಯೋಗಿಗಳು ಕಾಣುತ್ತಾರೆ; ಅಕೃತಾತ್ಮರು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ ಕಾಣರು (15.11).
ವಿಭೂತಿ-ಸಂಕ್ಷೇಪ (15.12–15.15). ಸೂರ್ಯ, ಚಂದ್ರ, ಅಗ್ನಿಯ ತೇಜಸ್ಸು ನನ್ನದು (15.12); ಭೂಮಿಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತೇನೆ, ಸೋಮನಾಗಿ ಸಸ್ಯಗಳನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತೇನೆ (15.13); ವೈಶ್ವಾನರನಾಗಿ ಅನ್ನವನ್ನು ಜೀರ್ಣಿಸುತ್ತೇನೆ (15.14); ಎಲ್ಲರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ; ಸ್ಮೃತಿ, ಜ್ಞಾನ, ಅಪೋಹನ ನನ್ನಿಂದಲೇ; ವೇದಗಳಿಂದ ತಿಳಿಯಬೇಕಾದವನು, ವೇದಾಂತಕೃತ್, ವೇದವಿತ್ (15.15).
ಮೂವರು ಪುರುಷರು (15.16–15.20). ಕ್ಷರ ಮತ್ತು ಅಕ್ಷರ (15.16); ಉತ್ತಮ ಪುರುಷನು ಬೇರೆ — ಪರಮಾತ್ಮ, ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಧರಿಸುವವನು (15.17); ಆದ್ದರಿಂದ ಪುರುಷೋತ್ತಮ (15.18); ಹೀಗೆ ತಿಳಿದವನು ಸರ್ವವಿತ್, ಸರ್ವಭಾವದಿಂದ ಭಜಿಸುತ್ತಾನೆ (15.19); "ಗುಹ್ಯತಮ ಶಾಸ್ತ್ರ" — ಇದನ್ನು ತಿಳಿದು ಬುದ್ಧಿವಂತನೂ ಕೃತಕೃತ್ಯನೂ ಆಗುತ್ತಾನೆ (15.20).
AI-assisted draft translation — under review.
20 ಶ್ಲೋಕಗಳು
- 15.1ಊರ್ಧ್ವಮೂಲಮಧಃಶಾಖಮಶ್ವತ್ಥಂ ಪ್ರಾಹುರವ್ಯಯಮ್ಶ್ರೀ ಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದನು: "ಯಾವುದರ ಬೇರು ಮೇಲಿದೆಯೋ, ಕೊಂಬೆಗಳು ಕೆಳಗಿವೆಯೋ, ಆ ಅಶ್ವತ್ಥವನ್ನು (ಅರಳಿಮರ) ಅವ್ಯಯ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ; ವೇದಗಳೇ ಅದರ…
- 15.2ಅಧಶ್ಚೋರ್ಧ್ವಂ ಪ್ರಸೃತಾಸ್ತಸ್ಯ ಶಾಖಾಃಅದರ ಕೊಂಬೆಗಳು ಕೆಳಗೂ ಮೇಲೂ ಹರಡಿವೆ, ಗುಣಗಳಿಂದ ಬೆಳೆದಿವೆ, ವಿಷಯಗಳೆಂಬ ಚಿಗುರುಗಳುಳ್ಳವು; ಮತ್ತು ಕೆಳಗೆ ಮನುಷ್ಯಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕರ್ಮದಿಂದ…
- 15.3ನ ರೂಪಮಸ್ಯೇಹ ತಥೋಪಲಭ್ಯತೇಇಲ್ಲಿ ಇದರ ರೂಪ ಹಾಗೆ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ — ಇದರ ಅಂತ್ಯವೂ ಇಲ್ಲ, ಆರಂಭವೂ ಇಲ್ಲ, ಆಧಾರವೂ ಇಲ್ಲ. ಆಳವಾಗಿ ಬೇರೂರಿದ ಈ ಅಶ್ವತ್ಥವನ್ನು ದೃಢವಾದ ಅಸಂಗ…
- 15.4ತತಃ ಪದಂ ತತ್ ಪರಿಮಾರ್ಗಿತವ್ಯಂ— ಆಮೇಲೆ, ಎಲ್ಲಿಗೆ ತಲುಪಿದ ನಂತರ ಮತ್ತೆ ಮರಳಿ ಬರುವುದಿಲ್ಲವೋ ಆ ಪದವನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕು; ('ಯಾರಿಂದ ಈ ಸನಾತನ ಪ್ರವೃತ್ತಿ ಹರಡಿದೆಯೋ ಆ ಆದಿ…
- 15.5ನಿರ್ಮಾನಮೋಹಾ ಜಿತಸಙ್ಗದೋಷಾಃಯಾರು ಮಾನ ಮತ್ತು ಮೋಹಗಳಿಂದ ರಹಿತರೋ, ಆಸಕ್ತಿಯ ದೋಷವನ್ನು ಗೆದ್ದವರೋ, ಸದಾ ಅಧ್ಯಾತ್ಮದಲ್ಲಿ ನಿರತರೋ, ಯಾರ ಕಾಮನೆಗಳು ನಿವೃತ್ತವಾಗಿವೆಯೋ…
- 15.6ನ ತದ್ ಭಾಸಯತೇ ಸೂರ್ಯೋ ನ ಶಶಾಙ್ಕೋ ನ ಪಾವಕಃಅದನ್ನು ಸೂರ್ಯನಾಗಲಿ, ಚಂದ್ರನಾಗಲಿ, ಅಗ್ನಿಯಾಗಲಿ ಬೆಳಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದ ಮೇಲೆ ಯಾರೂ ಮರಳಿ ಬರುವುದಿಲ್ಲವೋ — ಅದೇ ನನ್ನ ಪರಮ ಧಾಮ.
- 15.7ಮಮೈವಾಂಶೋ ಜೀವಲೋಕೇ ಜೀವಭೂತಃ ಸನಾತನಃಜೀವಲೋಕದಲ್ಲಿ ನನ್ನದೇ ಸನಾತನ ಅಂಶವು ಜೀವವಾಗಿದೆ; ಅದು ಪ್ರಕೃತಿಯಲ್ಲಿರುವ ಮನಸ್ಸು ಸಹಿತ ಆರು ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು (ತನ್ನೆಡೆಗೆ)…
- 15.8ಶರೀರಂ ಯದವಾಪ್ನೋತಿ ಯಚ್ಚಾಪ್ಯುತ್ಕ್ರಾಮತೀಶ್ವರಃಈ ಸ್ವಾಮಿ (ಜೀವ) ಒಂದು ಶರೀರವನ್ನು ಪಡೆದಾಗ ಮತ್ತು ಅದರಿಂದ ಹೊರಡುವಾಗ, ಇವುಗಳನ್ನು (ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು) ತೆಗೆದುಕೊಂಡು…
- 15.9ಶ್ರೋತ್ರಂ ಚಕ್ಷುಃ ಸ್ಪರ್ಶನಂ ಚ ರಸನಂ ಘ್ರಾಣಮೇವ ಚಕಿವಿ, ಕಣ್ಣು, ಚರ್ಮ, ನಾಲಿಗೆ ಮತ್ತು ಮೂಗು — ಹಾಗೂ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ಈ (ಜೀವ) ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತದೆ.
- 15.10ಉತ್ಕ್ರಾಮನ್ತಂ ಸ್ಥಿತಂ ವಾಽಪಿ ಭುಞ್ಜಾನಂ ವಾ ಗುಣಾನ್ವಿತಮ್ಶರೀರದಿಂದ ಹೊರಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅದರಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವಾಗ, ಅಥವಾ ಗುಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಭೋಗಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ — ಅದನ್ನು ಮೂಢರು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ…
- 15.11ಯತನ್ತೋ ಯೋಗಿನಶ್ಚೈನಂ ಪಶ್ಯನ್ತ್ಯಾತ್ಮನ್ಯವಸ್ಥಿತಮ್ಪ್ರಯತ್ನಶೀಲರಾದ ಯೋಗಿಗಳು ಇದನ್ನು ತಮ್ಮೊಳಗೆ ನೆಲೆಸಿರುವುದಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ; ಆದರೆ ಯಾರ ಅಂತಃಕರಣ ಶುದ್ಧವಾಗಿಲ್ಲವೋ, ಆ ವಿವೇಕಹೀನರು…
- 15.12ಯದಾದಿತ್ಯಗತಂ ತೇಜೋ ಜಗದ್ ಭಾಸಯತೇಽಖಿಲಮ್ಸೂರ್ಯನಲ್ಲಿದ್ದು ಸಮಸ್ತ ಜಗತ್ತನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುವ ತೇಜಸ್ಸು, ಚಂದ್ರನಲ್ಲಿರುವ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿರುವ ತೇಜಸ್ಸು — ಆ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ನನ್ನದೆಂದು…
- 15.13ಗಾಮಾವಿಶ್ಯ ಚ ಭೂತಾನಿ ಧಾರಯಾಮ್ಯಹಮೋಜಸಾನಾನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ನನ್ನ ಓಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನೂ ಧರಿಸುತ್ತೇನೆ, ಮತ್ತು ರಸರೂಪನಾದ ಸೋಮನಾಗಿ (ಚಂದ್ರನಾಗಿ) ಎಲ್ಲ…
- 15.14ಅಹಂ ವೈಶ್ವಾನರೋ ಭೂತ್ವಾ ಪ್ರಾಣಿನಾಂ ದೇಹಮಾಶ್ರಿತಃನಾನು ವೈಶ್ವಾನರನಾಗಿ (ಜಠರಾಗ್ನಿಯಾಗಿ) ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಶರೀರದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿ, ಪ್ರಾಣ-ಅಪಾನಗಳಿಂದ ಕೂಡಿ ನಾಲ್ಕು ಬಗೆಯ ಅನ್ನವನ್ನು ಜೀರ್ಣಿಸುತ್ತೇನೆ.
- 15.15ಸರ್ವಸ್ಯ ಚಾಹಂ ಹೃದಿ ಸನ್ನಿವಿಷ್ಟೋನಾನು ಎಲ್ಲರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನಿಂದಲೇ ಸ್ಮೃತಿ, ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಲೋಪ ಉಂಟಾಗುತ್ತವೆ. ಎಲ್ಲ ವೇದಗಳಿಂದ ತಿಳಿಯಬೇಕಾದವನು…
- 15.16ದ್ವಾವಿಮೌ ಪುರುಷೌ ಲೋಕೇ ಕ್ಷರಶ್ಚಾಕ್ಷರ ಏವ ಚಲೋಕದಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷರಿದ್ದಾರೆ — ಕ್ಷರ (ನಶ್ವರ) ಮತ್ತು ಅಕ್ಷರ (ಅವಿನಾಶಿ). ಎಲ್ಲ ಭೂತಗಳೂ ಕ್ಷರ; ಕೂಟಸ್ಥನನ್ನು ಅಕ್ಷರ ಎನ್ನಲಾಗುತ್ತದೆ.
- 15.17ಉತ್ತಮಃ ಪುರುಷಸ್ತ್ವನ್ಯಃ ಪರಮಾತ್ಮೇತ್ಯುದಾಹೃತಃಆದರೆ ಉತ್ತಮ ಪುರುಷನು ಬೇರೆಯೇ, ಅವನನ್ನು ಪರಮಾತ್ಮ ಎನ್ನಲಾಗಿದೆ — ಆ ಅವಿನಾಶಿ ಈಶ್ವರನು ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನೂ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ…
- 15.18ಯಸ್ಮಾತ್ ಕ್ಷರಮತೀತೋಽಹಮ್ ಅಕ್ಷರಾದಪಿ ಚೋತ್ತಮಃನಾನು ಕ್ಷರವನ್ನು ಮೀರಿದವನೂ ಅಕ್ಷರಕ್ಕಿಂತಲೂ ಉತ್ತಮನೂ ಆಗಿರುವುದರಿಂದ, ಲೋಕದಲ್ಲೂ ವೇದದಲ್ಲೂ "ಪುರುಷೋತ್ತಮ" ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ…
- 15.19ಯೋ ಮಾಮೇವಮಸಮ್ಮೂಢೋ ಜಾನಾತಿ ಪುರುಷೋತ್ತಮಮ್ಹೇ ಭಾರತ, ಮೋಹರಹಿತನಾಗಿ ಯಾರು ನನ್ನನ್ನು ಹೀಗೆ ಪುರುಷೋತ್ತಮನೆಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತಾನೋ, ಅವನು ಸರ್ವಜ್ಞನು ಮತ್ತು ಸರ್ವಭಾವದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು…
- 15.20ಇತಿ ಗುಹ್ಯತಮಂ ಶಾಸ್ತ್ರಮಿದಮುಕ್ತಂ ಮಯಾಽನಘಹೇ ನಿಷ್ಪಾಪನಾದ ಅರ್ಜುನ, ಹೀಗೆ ಈ ಅತ್ಯಂತ ರಹಸ್ಯವಾದ ಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ನಾನು ಹೇಳಿದೆನು. ಹೇ ಭಾರತ, ಇದನ್ನು ತಿಳಿದು ಮನುಷ್ಯನು ಬುದ್ಧಿವಂತನೂ…