ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Purushottama Yogaಅಧ್ಯಾಯ 15, ಶ್ಲೋಕ 17 (15.17)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಉತ್ತಮಃ ಪುರುಷಸ್ತ್ವನ್ಯಃ ಪರಮಾತ್ಮೇತ್ಯುದಾಹೃತಃ
ಯೋ ಲೋಕತ್ರಯಮಾವಿಶ್ಯ ಬಿಭರ್ತ್ಯವ್ಯಯ ಈಶ್ವರಃ
॥ 15.17 ॥
uttamaḥ puruṣastvanyaḥ paramātmetyudāhṛtaḥ
yo lokatrayamāviśya bibhartyavyaya īśvaraḥ
ಅನುವಾದ
"ಆದರೆ ಉತ್ತಮ ಪುರುಷನು ಬೇರೆಯೇ, ಅವನನ್ನು ಪರಮಾತ್ಮ ಎನ್ನಲಾಗಿದೆ — ಆ ಅವಿನಾಶಿ ಈಶ್ವರನು ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನೂ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ ಪೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. uttamaḥ utkṛṣṭatamaḥ; ātmā ca sarvabhūtānāṃ pratyakcetanaḥ; svarūpasadbhāvamātreṇa bibharti — ತನ್ನ ಇರುವಿಕೆ ಮಾತ್ರದಿಂದಲೇ ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. baddhamuktapuruṣābhyām anyaḥ arthāntarabhūtaḥ paramātmā — ಬದ್ಧ ಮತ್ತು ಮುಕ್ತ ಎರಡರಿಂದಲೂ ಭಿನ್ನವಾದ ತತ್ತ್ವ; ಲೋಕತ್ರಯ = acetanaṃ tatsaṃsṛṣṭaḥ cetano muktaḥ ca.
ಶ್ರೀಧರ ಸ್ವಾಮಿಗಳು. ಉತ್ತಮ ಪುರುಷನ ಎರಡು ಬದಿಯ ಭೇದ: ātmatvena kṣarād acetanād vilakṣaṇaḥ, paramatvenākṣarāc cetanād bhoktur vilakṣaṇaḥ — ಆತ್ಮನಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಅಚೇತನ ಕ್ಷರದಿಂದ ಭಿನ್ನ, ಮತ್ತು ಪರಮನಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಚೇತನ ಭೋಕ್ತೃವಿನಿಂದ (ಅಕ್ಷರದಿಂದ) ಭಿನ್ನ.
ಮಧುಸೂದನ ಸರಸ್ವತಿಗಳು. "ಪರಮಾತ್ಮ"ವನ್ನು ತೈತ್ತಿರೀಯದ ಪಂಚಕೋಶಗಳೊಂದಿಗೆ ಜೋಡಿಸುತ್ತಾರೆ: annamayaprāṇamayamanomayavijñānamayānandamayebhyaḥ … paramaprakṛṣṭaḥ — ಅನ್ನಮಯದಿಂದ ಆನಂದಮಯದವರೆಗಿನ ಐದೂ ಕೋಶಗಳನ್ನು ಮೀರಿದವನು.
AI-assisted draft translation — under review.