भगवद गीता · Purushottama Yogaअध्याय 15, श्लोक 17 (15.17)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
उत्तमः पुरुषस्त्वन्यः परमात्मेत्युदाहृतः
यो लोकत्रयमाविश्य बिभर्त्यव्यय ईश्वरः
॥ 15.17 ॥
uttamaḥ puruṣastvanyaḥ paramātmetyudāhṛtaḥ
yo lokatrayamāviśya bibhartyavyaya īśvaraḥ
अनुवाद
"पर उत्तम पुरुष तो अन्य है, जिसे परमात्मा कहा गया है — जो अविनाशी ईश्वर तीनों लोकों में प्रवेश करके उनका धारण-पोषण करता है।"
भावार्थ
शंकराचार्य. uttamaḥ utkṛṣṭatamaḥ; ātmā ca sarvabhūtānāṃ pratyakcetanaḥ; svarūpasadbhāvamātreṇa bibharti — सिर्फ़ अपने होने मात्र से धारण।
आचार्य रामानुज. baddhamuktapuruṣābhyām anyaḥ arthāntarabhūtaḥ paramātmā — बद्ध और मुक्त दोनों से भिन्न तत्त्व; लोकत्रय = acetanaṃ tatsaṃsṛṣṭaḥ cetano muktaḥ ca।
श्रीधर स्वामी. उत्तम पुरुष का दो-तरफ़ा भेद: ātmatvena kṣarād acetanād vilakṣaṇaḥ, paramatvenākṣarāc cetanād bhoktur vilakṣaṇaḥ — आत्मा होने से अचेतन क्षर से अलग, और परम होने से चेतन भोक्ता (अक्षर) से अलग।
मधुसूदन सरस्वती. "परमात्मा" को तैत्तिरीय के पाँच कोशों से जोड़ते हैं: annamayaprāṇamayamanomayavijñānamayānandamayebhyaḥ … paramaprakṛṣṭaḥ — अन्नमय से आनंदमय तक पाँचों कोशों से परे।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।