ભગવદ્ ગીતા · Purushottama Yogaઅધ્યાય 15, શ્લોક 17 (15.17)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
ઉત્તમઃ પુરુષસ્ત્વન્યઃ પરમાત્મેત્યુદાહૃતઃ
યો લોકત્રયમાવિશ્ય બિભર્ત્યવ્યય ઈશ્વરઃ
॥ 15.17 ॥
uttamaḥ puruṣastvanyaḥ paramātmetyudāhṛtaḥ
yo lokatrayamāviśya bibhartyavyaya īśvaraḥ
અનુવાદ
"પરંતુ ઉત્તમ પુરુષ તો અન્ય છે, જેને પરમાત્મા કહેવામાં આવ્યો છે — જે અવિનાશી ઈશ્વર ત્રણેય લોકોમાં પ્રવેશીને તેમનું ધારણ-પોષણ કરે છે."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. uttamaḥ utkṛṣṭatamaḥ; ātmā ca sarvabhūtānāṃ pratyakcetanaḥ; svarūpasadbhāvamātreṇa bibharti — માત્ર પોતાના હોવા માત્રથી ધારણ.
આચાર્ય રામાનુજ. baddhamuktapuruṣābhyām anyaḥ arthāntarabhūtaḥ paramātmā — બદ્ધ અને મુક્ત બંનેથી ભિન્ન તત્ત્વ; લોકત્રય = acetanaṃ tatsaṃsṛṣṭaḥ cetano muktaḥ ca.
શ્રીધર સ્વામી. ઉત્તમ પુરુષનો બે-બાજુનો ભેદ: ātmatvena kṣarād acetanād vilakṣaṇaḥ, paramatvenākṣarāc cetanād bhoktur vilakṣaṇaḥ — આત્મા હોવાથી અચેતન ક્ષરથી જુદો, અને પરમ હોવાથી ચેતન ભોક્તા (અક્ષર)થી જુદો.
મધુસૂદન સરસ્વતી. "પરમાત્મા"ને તૈત્તિરીયના પાંચ કોશો સાથે જોડે છે: annamayaprāṇamayamanomayavijñānamayānandamayebhyaḥ … paramaprakṛṣṭaḥ — અન્નમયથી આનંદમય સુધી પાંચેય કોશોથી પર.
AI-assisted draft translation — under review.