ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Purushottama Yogaଅଧ୍ୟାୟ 15, ଶ୍ଳୋକ 17 (15.17)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଉତ୍ତମଃ ପୁରୁଷସ୍ତ୍ବନ୍ଯଃ ପରମାତ୍ମେତ୍ଯୁଦାହୃତଃ
ଯୋ ଲୋକତ୍ରୟମାବିଶ୍ଯ ବିଭର୍ତ୍ଯବ୍ଯୟ ଈଶ୍ବରଃ
॥ 15.17 ॥
uttamaḥ puruṣastvanyaḥ paramātmetyudāhṛtaḥ
yo lokatrayamāviśya bibhartyavyaya īśvaraḥ
ଅନୁବାଦ
"କିନ୍ତୁ ଉତ୍ତମ ପୁରୁଷ ତ ଅନ୍ୟ, ଯାହାଙ୍କୁ ପରମାତ୍ମା କୁହାଯାଇଛି — ଯେଉଁ ଅବିନାଶୀ ଈଶ୍ୱର ତିନି ଲୋକରେ ପ୍ରବେଶ କରି ସେମାନଙ୍କର ଧାରଣ-ପୋଷଣ କରନ୍ତି।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। uttamaḥ utkṛṣṭatamaḥ; ātmā ca sarvabhūtānāṃ pratyakcetanaḥ; svarūpasadbhāvamātreṇa bibharti — କେବଳ ନିଜ ଅସ୍ତିତ୍ୱ ମାତ୍ରରେ ଧାରଣ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। baddhamuktapuruṣābhyām anyaḥ arthāntarabhūtaḥ paramātmā — ବଦ୍ଧ ଓ ମୁକ୍ତ ଉଭୟଙ୍କଠାରୁ ଭିନ୍ନ ତତ୍ତ୍ୱ; ଲୋକତ୍ରୟ = acetanaṃ tatsaṃsṛṣṭaḥ cetano muktaḥ ca।
ଶ୍ରୀଧର ସ୍ୱାମୀ। ଉତ୍ତମ ପୁରୁଷର ଦୁଇ ଦିଗର ଭେଦ: ātmatvena kṣarād acetanād vilakṣaṇaḥ, paramatvenākṣarāc cetanād bhoktur vilakṣaṇaḥ — ଆତ୍ମା ହୋଇଥିବାରୁ ଅଚେତନ କ୍ଷରଠାରୁ ଭିନ୍ନ, ଏବଂ ପରମ ହୋଇଥିବାରୁ ଚେତନ ଭୋକ୍ତା (ଅକ୍ଷର)ଠାରୁ ଭିନ୍ନ।
ମଧୁସୂଦନ ସରସ୍ୱତୀ। "ପରମାତ୍ମା"କୁ ତୈତ୍ତିରୀୟର ପାଞ୍ଚ କୋଷ ସହ ଯୋଡ଼ନ୍ତି: annamayaprāṇamayamanomayavijñānamayānandamayebhyaḥ … paramaprakṛṣṭaḥ — ଅନ୍ନମୟରୁ ଆନନ୍ଦମୟ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପାଞ୍ଚ କୋଷର ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱରେ।
AI-assisted draft translation — under review.