ഭഗവദ്ഗീത · Purushottama Yogaഅദ്ധ്യായം 15, ശ്ലോകം 17 (15.17)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
ഉത്തമഃ പുരുഷസ്ത്വന്യഃ പരമാത്മേത്യുദാഹൃതഃ
യോ ലോകത്രയമാവിശ്യ ബിഭര്ത്യവ്യയ ഈശ്വരഃ
॥ 15.17 ॥
uttamaḥ puruṣastvanyaḥ paramātmetyudāhṛtaḥ
yo lokatrayamāviśya bibhartyavyaya īśvaraḥ
പരിഭാഷ
"എന്നാൽ ഉത്തമപുരുഷൻ മറ്റൊരുവനാണ്, പരമാത്മാവ് എന്ന് പറയപ്പെടുന്നവൻ — മൂന്ന് ലോകങ്ങളിലും പ്രവേശിച്ച് അവയെ ധരിക്കുകയും പോഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന അവിനാശിയായ ഈശ്വരൻ."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. uttamaḥ utkṛṣṭatamaḥ; ātmā ca sarvabhūtānāṃ pratyakcetanaḥ; svarūpasadbhāvamātreṇa bibharti — തന്റെ ഉണ്മ മാത്രം കൊണ്ട് ധരിക്കുന്നു.
രാമാനുജാചാര്യർ. baddhamuktapuruṣābhyām anyaḥ arthāntarabhūtaḥ paramātmā — ബദ്ധനിൽ നിന്നും മുക്തനിൽ നിന്നും ഭിന്നമായ തത്ത്വം; ലോകത്രയം = acetanaṃ tatsaṃsṛṣṭaḥ cetano muktaḥ ca.
ശ്രീധരസ്വാമി. ഉത്തമപുരുഷന്റെ ഇരുവശത്തുമുള്ള ഭേദം: ātmatvena kṣarād acetanād vilakṣaṇaḥ, paramatvenākṣarāc cetanād bhoktur vilakṣaṇaḥ — ആത്മാവായതിനാൽ അചേതനമായ ക്ഷരത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തൻ, പരമമായതിനാൽ ചേതനനായ ഭോക്താവിൽ (അക്ഷരത്തിൽ) നിന്നും വ്യത്യസ്തൻ.
മധുസൂദന സരസ്വതി. "പരമാത്മാവ്" എന്നതിനെ തൈത്തിരീയത്തിലെ പഞ്ചകോശങ്ങളുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു: annamayaprāṇamayamanomayavijñānamayānandamayebhyaḥ … paramaprakṛṣṭaḥ — അന്നമയം മുതൽ ആനന്ദമയം വരെയുള്ള അഞ്ച് കോശങ്ങൾക്കും അതീതൻ.
AI-assisted draft translation — under review.