ഭഗവദ്ഗീത · Purushottama Yogaഅദ്ധ്യായം 15, ശ്ലോകം 16 (15.16)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
ദ്വാവിമൌ പുരുഷൌ ലോകേ ക്ഷരശ്ചാക്ഷര ഏവ ച
ക്ഷരഃ സര്വാണി ഭൂതാനി കൂടസ്ഥോഽക്ഷര ഉച്യതേ
॥ 15.16 ॥
dvāvimau puruṣau loke kṣaraścākṣara eva ca
kṣaraḥ sarvāṇi bhūtāni kūṭastho'kṣara ucyate
പരിഭാഷ
"ലോകത്തിൽ രണ്ട് പുരുഷന്മാരുണ്ട് — ക്ഷരവും (നശ്വരം) അക്ഷരവും (അവിനാശി). എല്ലാ ഭൂതങ്ങളും ക്ഷരമാണ്; കൂടസ്ഥനെ അക്ഷരം എന്ന് പറയുന്നു."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. kṣarati iti kṣaraḥ vināśī; അക്ഷരം = bhagavataḥ māyāśaktiḥ kṣarākhyasya puruṣasya utpattibījam — ഭഗവാന്റെ മായാശക്തി, ക്ഷരത്തിന്റെ ബീജം; kūṭaḥ māyā vañcanā.
രാമാനുജാചാര്യർ. ക്ഷരം = ബദ്ധജീവൻ (acitsaṃsṛṣṭa), അക്ഷരം = acitsaṃsargaviyuktaḥ svena rūpeṇa avasthito muktātmā — പ്രകൃതിസംഗത്തിൽ നിന്ന് മുക്തമായ ആത്മാവ്.
ശ്രീധരസ്വാമി. വേറിട്ട ഒരു വായന: ക്ഷരം = sarvāṇi bhūtāni brahmādisthāvarāntāni śarīrāṇi — എല്ലാ ശരീരങ്ങളും (കാരണം വിവേകമില്ലാത്തവർ ശരീരത്തെത്തന്നെ പുരുഷനായി കരുതുന്നു); അക്ഷരം = kūṭaḥ śilārāśiḥ parvata iva dehesu naśyatsv api nirvikāratayā tiṣṭhatīti kūṭasthaś cetano bhoktā — പർവ്വതം പോലെ, ശരീരങ്ങൾ നശിച്ചാലും നിർവികാരമായി നിലകൊള്ളുന്ന ചേതനനായ ഭോക്താവ് (ജീവൻ).
മധുസൂദന സരസ്വതി. ശങ്കരാചാര്യരോടൊപ്പം: അക്ഷരം = bhagavato māyāśaktiḥ — ക്ഷരത്തിന്റെ ബീജം.
മധ്വാചാര്യർ. ക്ഷരം = bhūtāni brahmādīni (ബ്രഹ്മാവ് മുതലായ എല്ലാ ജീവന്മാരും); അക്ഷരം = kūṭasthā prakṛtiḥ — കൂടസ്ഥയായ പ്രകൃതി (അദ്ദേഹത്തിന്റെ പരമ്പരയിൽ ലക്ഷ്മീതത്ത്വമായി).
AI-assisted draft translation — under review.