भगवद गीता · Purushottama Yogaअध्याय 15, श्लोक 16 (15.16)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
द्वाविमौ पुरुषौ लोके क्षरश्चाक्षर एव च
क्षरः सर्वाणि भूतानि कूटस्थोऽक्षर उच्यते
॥ 15.16 ॥
dvāvimau puruṣau loke kṣaraścākṣara eva ca
kṣaraḥ sarvāṇi bhūtāni kūṭastho'kṣara ucyate
अनुवाद
"लोक में दो पुरुष हैं — क्षर (नश्वर) और अक्षर (अविनाशी)। सब भूत क्षर हैं; कूटस्थ को अक्षर कहा जाता है।"
भावार्थ
शंकराचार्य. kṣarati iti kṣaraḥ vināśī; अक्षर = bhagavataḥ māyāśaktiḥ kṣarākhyasya puruṣasya utpattibījam — भगवान की माया-शक्ति, क्षर का बीज; kūṭaḥ māyā vañcanā।
आचार्य रामानुज. क्षर = बद्ध जीव (acitsaṃsṛṣṭa), अक्षर = acitsaṃsargaviyuktaḥ svena rūpeṇa avasthito muktātmā — प्रकृति-संग से मुक्त आत्मा।
श्रीधर स्वामी. एक अलग पठन: क्षर = sarvāṇi bhūtāni brahmādisthāvarāntāni śarīrāṇi — सब शरीर (क्योंकि अविवेकी लोग शरीर को ही पुरुष मानते हैं); अक्षर = kūṭaḥ śilārāśiḥ parvata iva dehesu naśyatsv api nirvikāratayā tiṣṭhatīti kūṭasthaś cetano bhoktā — पर्वत की तरह, शरीरों के नष्ट होने पर भी निर्विकार रहने वाला चेतन भोक्ता (जीव)।
मधुसूदन सरस्वती. शंकर के साथ: अक्षर = bhagavato māyāśaktiḥ — क्षर का बीज।
मध्वाचार्य. क्षर = bhūtāni brahmādīni (ब्रह्मा आदि सब जीव); अक्षर = kūṭasthā prakṛtiḥ — कूटस्थ प्रकृति (लक्ष्मी-तत्त्व के रूप में, उनकी परंपरा में)।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।