ভগবদ্গীতা · Purushottama Yogaঅধ্যায় 15, শ্লোক 16 (15.16)

শঙ্করাচার্য। kṣarati iti kṣaraḥ vināśī; অক্ষর = bhagavataḥ māyāśaktiḥ kṣarākhyasya puruṣasya utpattibījam — ভগবানের মায়াশক্তি, ক্ষরের বীজ; kūṭaḥ māyā vañcanā।

আচার্য রামানুজ। ক্ষর = বদ্ধ জীব (acitsaṃsṛṣṭa), অক্ষর = acitsaṃsargaviyuktaḥ svena rūpeṇa avasthito muktātmā — প্রকৃতির সঙ্গ থেকে মুক্ত আত্মা।

শ্রীধর স্বামী। একটি ভিন্ন পাঠ: ক্ষর = sarvāṇi bhūtāni brahmādisthāvarāntāni śarīrāṇi — সমস্ত শরীর (কারণ অবিবেকী লোকেরা শরীরকেই পুরুষ মনে করে); অক্ষর = kūṭaḥ śilārāśiḥ parvata iva dehesu naśyatsv api nirvikāratayā tiṣṭhatīti kūṭasthaś cetano bhoktā — পর্বতের মতো, শরীরগুলি নষ্ট হলেও যিনি নির্বিকার থাকেন সেই চেতন ভোক্তা (জীব)।

মধুসূদন সরস্বতী। শঙ্করের সঙ্গে: অক্ষর = bhagavato māyāśaktiḥ — ক্ষরের বীজ।

মধ্বাচার্য। ক্ষর = bhūtāni brahmādīni (ব্রহ্মা প্রভৃতি সমস্ত জীব); অক্ষর = kūṭasthā prakṛtiḥ — কূটস্থ প্রকৃতি (তাঁর পরম্পরায় লক্ষ্মীতত্ত্ব রূপে)।