भगवद्गीता · Purushottama Yogaअध्याय 15, श्लोक 16 (15.16)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
द्वाविमौ पुरुषौ लोके क्षरश्चाक्षर एव च
क्षरः सर्वाणि भूतानि कूटस्थोऽक्षर उच्यते
॥ 15.16 ॥
dvāvimau puruṣau loke kṣaraścākṣara eva ca
kṣaraḥ sarvāṇi bhūtāni kūṭastho'kṣara ucyate
अनुवाद
"लोकात दोन पुरुष आहेत — क्षर (नश्वर) आणि अक्षर (अविनाशी). सर्व भूते क्षर आहेत; कूटस्थाला अक्षर म्हटले जाते."
भावार्थ
शंकराचार्य. kṣarati iti kṣaraḥ vināśī; अक्षर = bhagavataḥ māyāśaktiḥ kṣarākhyasya puruṣasya utpattibījam — भगवंताची मायाशक्ती, क्षराचे बीज; kūṭaḥ māyā vañcanā.
आचार्य रामानुज. क्षर = बद्ध जीव (acitsaṃsṛṣṭa), अक्षर = acitsaṃsargaviyuktaḥ svena rūpeṇa avasthito muktātmā — प्रकृतीच्या संगापासून मुक्त आत्मा.
श्रीधर स्वामी. एक वेगळे वाचन: क्षर = sarvāṇi bhūtāni brahmādisthāvarāntāni śarīrāṇi — सर्व शरीरे (कारण अविवेकी लोक शरीरालाच पुरुष मानतात); अक्षर = kūṭaḥ śilārāśiḥ parvata iva dehesu naśyatsv api nirvikāratayā tiṣṭhatīti kūṭasthaś cetano bhoktā — पर्वताप्रमाणे, शरीरे नष्ट झाली तरी निर्विकार राहणारा चेतन भोक्ता (जीव).
मधुसूदन सरस्वती. शंकराचार्यांसोबत: अक्षर = bhagavato māyāśaktiḥ — क्षराचे बीज.
मध्वाचार्य. क्षर = bhūtāni brahmādīni (ब्रह्मदेव आदी सर्व जीव); अक्षर = kūṭasthā prakṛtiḥ — कूटस्थ प्रकृती (त्यांच्या परंपरेत लक्ष्मी-तत्त्वाच्या रूपात).
AI-assisted draft translation — under review.