ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Purushottama Yogaಅಧ್ಯಾಯ 15, ಶ್ಲೋಕ 16 (15.16)

ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. kṣarati iti kṣaraḥ vināśī; ಅಕ್ಷರ = bhagavataḥ māyāśaktiḥ kṣarākhyasya puruṣasya utpattibījam — ಭಗವಂತನ ಮಾಯಾಶಕ್ತಿ, ಕ್ಷರದ ಬೀಜ; kūṭaḥ māyā vañcanā.

ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. ಕ್ಷರ = ಬದ್ಧ ಜೀವ (acitsaṃsṛṣṭa), ಅಕ್ಷರ = acitsaṃsargaviyuktaḥ svena rūpeṇa avasthito muktātmā — ಪ್ರಕೃತಿಯ ಸಂಗದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾದ ಆತ್ಮ.

ಶ್ರೀಧರ ಸ್ವಾಮಿಗಳು. ಒಂದು ಬೇರೆಯೇ ಪಠಣ: ಕ್ಷರ = sarvāṇi bhūtāni brahmādisthāvarāntāni śarīrāṇi — ಎಲ್ಲ ಶರೀರಗಳು (ಏಕೆಂದರೆ ಅವಿವೇಕಿಗಳು ಶರೀರವನ್ನೇ ಪುರುಷನೆಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತಾರೆ); ಅಕ್ಷರ = kūṭaḥ śilārāśiḥ parvata iva dehesu naśyatsv api nirvikāratayā tiṣṭhatīti kūṭasthaś cetano bhoktā — ಪರ್ವತದಂತೆ, ಶರೀರಗಳು ನಾಶವಾದರೂ ನಿರ್ವಿಕಾರವಾಗಿ ಉಳಿಯುವ ಚೇತನ ಭೋಕ್ತೃ (ಜೀವ).

ಮಧುಸೂದನ ಸರಸ್ವತಿಗಳು. ಶಂಕರರೊಂದಿಗೆ: ಅಕ್ಷರ = bhagavato māyāśaktiḥ — ಕ್ಷರದ ಬೀಜ.

ಮಧ್ವಾಚಾರ್ಯರು. ಕ್ಷರ = bhūtāni brahmādīni (ಬ್ರಹ್ಮ ಮೊದಲಾದ ಎಲ್ಲ ಜೀವಗಳು); ಅಕ್ಷರ = kūṭasthā prakṛtiḥ — ಕೂಟಸ್ಥ ಪ್ರಕೃತಿ (ಅವರ ಸಂಪ್ರದಾಯದಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷ್ಮೀತತ್ತ್ವದ ರೂಪದಲ್ಲಿ).