ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Purushottama Yogaଅଧ୍ୟାୟ 15, ଶ୍ଳୋକ 16 (15.16)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଦ୍ବାବିମୌ ପୁରୁଷୌ ଲୋକେ କ୍ଷରଶ୍ଚାକ୍ଷର ଏବ ଚ
କ୍ଷରଃ ସର୍ବାଣି ଭୂତାନି କୂଟସ୍ଥୋଽକ୍ଷର ଉଚ୍ଯତେ
॥ 15.16 ॥
dvāvimau puruṣau loke kṣaraścākṣara eva ca
kṣaraḥ sarvāṇi bhūtāni kūṭastho'kṣara ucyate
ଅନୁବାଦ
"ଲୋକରେ ଦୁଇ ପୁରୁଷ ଅଛନ୍ତି — କ୍ଷର (ନଶ୍ୱର) ଓ ଅକ୍ଷର (ଅବିନାଶୀ)। ସମସ୍ତ ଭୂତ କ୍ଷର; କୂଟସ୍ଥକୁ ଅକ୍ଷର କୁହାଯାଏ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। kṣarati iti kṣaraḥ vināśī; ଅକ୍ଷର = bhagavataḥ māyāśaktiḥ kṣarākhyasya puruṣasya utpattibījam — ଭଗବାନଙ୍କ ମାୟା-ଶକ୍ତି, କ୍ଷରର ବୀଜ; kūṭaḥ māyā vañcanā।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। କ୍ଷର = ବଦ୍ଧ ଜୀବ (acitsaṃsṛṣṭa), ଅକ୍ଷର = acitsaṃsargaviyuktaḥ svena rūpeṇa avasthito muktātmā — ପ୍ରକୃତି-ସଙ୍ଗରୁ ମୁକ୍ତ ଆତ୍ମା।
ଶ୍ରୀଧର ସ୍ୱାମୀ। ଏକ ଭିନ୍ନ ପଠନ: କ୍ଷର = sarvāṇi bhūtāni brahmādisthāvarāntāni śarīrāṇi — ସମସ୍ତ ଶରୀର (କାରଣ ଅବିବେକୀ ଲୋକେ ଶରୀରକୁ ହିଁ ପୁରୁଷ ମାନନ୍ତି); ଅକ୍ଷର = kūṭaḥ śilārāśiḥ parvata iva dehesu naśyatsv api nirvikāratayā tiṣṭhatīti kūṭasthaś cetano bhoktā — ପର୍ବତ ପରି, ଶରୀରଗୁଡ଼ିକ ନଷ୍ଟ ହେଲେ ମଧ୍ୟ ନିର୍ବିକାର ରହୁଥିବା ଚେତନ ଭୋକ୍ତା (ଜୀବ)।
ମଧୁସୂଦନ ସରସ୍ୱତୀ। ଶଙ୍କରଙ୍କ ସହ: ଅକ୍ଷର = bhagavato māyāśaktiḥ — କ୍ଷରର ବୀଜ।
ମଧ୍ୱାଚାର୍ଯ୍ୟ। କ୍ଷର = bhūtāni brahmādīni (ବ୍ରହ୍ମା ଆଦି ସମସ୍ତ ଜୀବ); ଅକ୍ଷର = kūṭasthā prakṛtiḥ — କୂଟସ୍ଥ ପ୍ରକୃତି (ଲକ୍ଷ୍ମୀ-ତତ୍ତ୍ୱ ରୂପେ, ତାଙ୍କ ପରମ୍ପରାରେ)।
AI-assisted draft translation — under review.