ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Purushottama Yogaಅಧ್ಯಾಯ 15, ಶ್ಲೋಕ 15 (15.15)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಸರ್ವಸ್ಯ ಚಾಹಂ ಹೃದಿ ಸನ್ನಿವಿಷ್ಟೋ
ಮತ್ತಃ ಸ್ಮೃತಿರ್ಜ್ಞಾನಮಪೋಹನಂ ಚ
ವೇದೈಶ್ಚ ಸರ್ವೈರಹಮೇವ ವೇದ್ಯೋ
ವೇದಾನ್ತಕೃದ್ ವೇದವಿದೇವ ಚಾಹಮ್
॥ 15.15 ॥
sarvasya cāhaṃ hṛdi sanniviṣṭo
mattaḥ smṛtirjñānamapohanaṃ ca
vedaiśca sarvairahameva vedyo
vedāntakṛd vedavideva cāham
ಅನುವಾದ
"ನಾನು ಎಲ್ಲರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನಿಂದಲೇ ಸ್ಮೃತಿ, ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಲೋಪ ಉಂಟಾಗುತ್ತವೆ. ಎಲ್ಲ ವೇದಗಳಿಂದ ತಿಳಿಯಬೇಕಾದವನು ನಾನೇ; ವೇದಾಂತದ ಕರ್ತನೂ ವೇದವನ್ನು ಬಲ್ಲವನೂ ನಾನೇ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. ahamātmā san hṛdi buddhau saṃniviṣṭaḥ — ಆತ್ಮರೂಪದಿಂದ ಬುದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ; vedāntakṛt vedāntārthasaṃpradāyakṛt ity arthaḥ — ವೇದಾಂತಾರ್ಥದ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ನಡೆಸುವವನು.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. sakalapravṛttinivṛttimūlajñānodayadeśe hṛdi — ಎಲ್ಲ ಪ್ರವೃತ್ತಿ-ನಿವೃತ್ತಿಗಳಿಗೆ ಮೂಲವಾದ ಜ್ಞಾನ ಉದಯಿಸುವ ಸ್ಥಾನವಾದ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ; antaḥpraviṣṭaḥ śāstā janānāṃ (ತೈತ್ತಿರೀಯ ಆರಣ್ಯಕದ ಪ್ರಮಾಣ).
AI-assisted draft translation — under review.