பகவத் கீதை · Purushottama Yogaஅத்தியாயம் 15, ஸ்லோகம் 15 (15.15)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
ஸர்வஸ்ய சாஹம் ஹ்ருதி³ ஸந்நிவிஷ்டோ
மத்தஃ ஸ்ம்ருதிர்ஜ்ஞாநமபோஹநம் ச
வேதை³ஶ்ச ஸர்வைரஹமேவ வேத்³யோ
வேதா³ந்தக்ருத்³ வேத³விதே³வ சாஹம்
॥ 15.15 ॥
sarvasya cāhaṃ hṛdi sanniviṣṭo
mattaḥ smṛtirjñānamapohanaṃ ca
vedaiśca sarvairahameva vedyo
vedāntakṛd vedavideva cāham
மொழிபெயர்ப்பு
"நான் அனைவரின் இதயத்திலும் இருக்கிறேன்; என்னிடமிருந்தே நினைவும் ஞானமும் அவற்றின் இழப்பும் உண்டாகின்றன. எல்லா வேதங்களாலும் அறியப்பட வேண்டியவன் நானே; வேதாந்தத்தை உருவாக்கியவனும் வேதத்தை அறிந்தவனும் நானே."
விளக்கம்
சங்கராச்சாரியார். ahamātmā san hṛdi buddhau saṃniviṣṭaḥ — ஆன்மாவாகப் புத்தியில் இருக்கிறேன்; vedāntakṛt vedāntārthasaṃpradāyakṛt ity arthaḥ — வேதாந்தப் பொருளின் மரபைத் தொடங்கி நடத்துபவன்.
ஆசார்ய ராமானுஜர். sakalapravṛttinivṛttimūlajñānodayadeśe hṛdi — எல்லா ஈடுபாட்டுக்கும் விலகலுக்கும் மூலமான ஞானம் உதிக்கும் இடமான இதயத்தில்; antaḥpraviṣṭaḥ śāstā janānāṃ (தைத்திரீய ஆரண்யகத்தின் சான்று).
AI-assisted draft translation — under review.