ഭഗവദ്ഗീത · Purushottama Yogaഅദ്ധ്യായം 15, ശ്ലോകം 15 (15.15)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
സര്വസ്യ ചാഹം ഹൃദി സന്നിവിഷ്ടോ
മത്തഃ സ്മൃതിര്ജ്ഞാനമപോഹനം ച
വേദൈശ്ച സര്വൈരഹമേവ വേദ്യോ
വേദാന്തകൃദ് വേദവിദേവ ചാഹമ്
॥ 15.15 ॥
sarvasya cāhaṃ hṛdi sanniviṣṭo
mattaḥ smṛtirjñānamapohanaṃ ca
vedaiśca sarvairahameva vedyo
vedāntakṛd vedavideva cāham
പരിഭാഷ
"ഞാൻ എല്ലാവരുടെയും ഹൃദയത്തിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു; എന്നിൽ നിന്നാണ് സ്മൃതിയും ജ്ഞാനവും അവയുടെ ലോപവും ഉണ്ടാകുന്നത്. എല്ലാ വേദങ്ങളാലും അറിയപ്പെടേണ്ടവൻ ഞാൻ തന്നെ; വേദാന്തത്തിന്റെ കർത്താവും വേദത്തെ അറിയുന്നവനും ഞാൻ തന്നെ."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. ahamātmā san hṛdi buddhau saṃniviṣṭaḥ — ആത്മരൂപത്തിൽ ബുദ്ധിയിൽ; vedāntakṛt vedāntārthasaṃpradāyakṛt ity arthaḥ — വേദാന്താർത്ഥത്തിന്റെ പരമ്പര നടത്തുന്നവൻ.
രാമാനുജാചാര്യർ. sakalapravṛttinivṛttimūlajñānodayadeśe hṛdi — എല്ലാ പ്രവൃത്തി-നിവൃത്തികൾക്കും മൂലമായ ജ്ഞാനം ഉദിക്കുന്ന സ്ഥാനമായ ഹൃദയത്തിൽ; antaḥpraviṣṭaḥ śāstā janānāṃ (തൈത്തിരീയ ആരണ്യകം പ്രമാണം).
AI-assisted draft translation — under review.