భగవద్గీత · Purushottama Yogaఅధ్యాయం 15, శ్లోకం 15 (15.15)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
సర్వస్య చాహం హృది సన్నివిష్టో
మత్తః స్మృతిర్జ్ఞానమపోహనం చ
వేదైశ్చ సర్వైరహమేవ వేద్యో
వేదాన్తకృద్ వేదవిదేవ చాహమ్
॥ 15.15 ॥
sarvasya cāhaṃ hṛdi sanniviṣṭo
mattaḥ smṛtirjñānamapohanaṃ ca
vedaiśca sarvairahameva vedyo
vedāntakṛd vedavideva cāham
అనువాదం
"నేను అందరి హృదయాలలో ఉన్నాను; నా నుండే స్మృతి, జ్ఞానం, వాటి లోపం కలుగుతాయి. సమస్త వేదాల ద్వారా తెలుసుకోదగినవాడిని నేనే; వేదాంతాన్ని చేసినవాడినీ, వేదాన్ని తెలిసినవాడినీ కూడా నేనే."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. ahamātmā san hṛdi buddhau saṃniviṣṭaḥ — ఆత్మ రూపంలో బుద్ధిలో; vedāntakṛt vedāntārthasaṃpradāyakṛt ity arthaḥ — వేదాంతార్థ సంప్రదాయాన్ని నడిపించేవాడు.
ఆచార్య రామానుజులు. sakalapravṛttinivṛttimūlajñānodayadeśe hṛdi — సమస్త ప్రవృత్తి-నివృత్తులకు మూలమైన జ్ఞానం ఉదయించే స్థానమైన హృదయంలో; antaḥpraviṣṭaḥ śāstā janānāṃ (తైత్తిరీయ ఆరణ్యకం ప్రమాణం).
AI-assisted draft translation — under review.