ভগবদ্গীতা · Purushottama Yogaঅধ্যায় 15, শ্লোক 15 (15.15)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
সর্বস্য চাহং হৃদি সন্নিবিষ্টো
মত্তঃ স্মৃতির্জ্ঞানমপোহনং চ
বেদৈশ্চ সর্বৈরহমেব বেদ্যো
বেদান্তকৃদ্ বেদবিদেব চাহম্
॥ 15.15 ॥
sarvasya cāhaṃ hṛdi sanniviṣṭo
mattaḥ smṛtirjñānamapohanaṃ ca
vedaiśca sarvairahameva vedyo
vedāntakṛd vedavideva cāham
অনুবাদ
"আমি সকলের হৃদয়ে স্থিত; আমা থেকেই স্মৃতি, জ্ঞান আর তাদের লোপ হয়। সমস্ত বেদের দ্বারা আমিই জ্ঞেয়; বেদান্তের কর্তা আর বেদের জ্ঞাতাও আমিই।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। ahamātmā san hṛdi buddhau saṃniviṣṭaḥ — আত্মারূপে বুদ্ধিতে; vedāntakṛt vedāntārthasaṃpradāyakṛt ity arthaḥ — বেদান্তের অর্থের পরম্পরা যিনি চালান।
আচার্য রামানুজ। sakalapravṛttinivṛttimūlajñānodayadeśe hṛdi — সমস্ত প্রবৃত্তি-নিবৃত্তির মূল জ্ঞানের উদয়স্থান হৃদয়ে; antaḥpraviṣṭaḥ śāstā janānāṃ (তৈত্তিরীয় আরণ্যকের প্রমাণ)।
AI-assisted draft translation — under review.