அத்தியாயம் 15புருஷோத்தமயோக³ஃPurushottama Yoga
அத்தியாயச் சுருக்கம்
தலைகீழான அஸ்வத்த மரம் (15.1–15.2). வேர் மேலே, கிளைகள் கீழே — சம்சார விருட்சம்; வேதங்கள் அதன் இலைகள்; இதை அறிபவனே வேதத்தை அறிந்தவன் (15.1); குணங்களால் வளர்க்கப்பட்ட கிளைகள், புலன்விஷயங்களே தளிர்கள், கீழே மனித உலகில் கர்மத்தின் வேர்கள் (15.2).
வெட்டுதலும் தேடுதலும் (15.3–15.6). இதன் வடிவமோ, தொடக்கமோ, முடிவோ, ஆதாரமோ இங்கே தெரிவதில்லை; பற்றின்மை என்ற உறுதியான ஆயுதத்தால் இதை வெட்டுங்கள் (15.3); பிறகு எங்கிருந்து திரும்புவதில்லையோ அந்த நிலையைத் தேடுங்கள் — "அந்த ஆதி புருஷனிடமே சரணடைகிறேன்" (15.4); மானமும் மோகமும் அற்றவர்கள், எப்போதும் அத்யாத்மத்தில் நிலைத்தவர்கள், இருமைகளிலிருந்து விடுபட்டவர்கள் அங்கே சென்றடைகிறார்கள் (15.5); சூரியனும் சந்திரனும் நெருப்பும் எதை ஒளிரச் செய்வதில்லையோ — அதுவே என் பரம தாமம் (15.6).
ஜீவன் — பகவானின் அம்சம் (15.7–15.11). என்னுடைய நித்தியமான அம்சமே ஜீவனாகிறது; மனத்துடன் கூடிய புலன்களைத் தன்பால் இழுக்கிறது (15.7); காற்று நறுமணத்தை எடுத்துச் செல்வது போல அவற்றைத் தன்னுடன் எடுத்துச் செல்கிறது (15.8); புலன்களாலும் மனத்தாலும் விஷயங்களை அனுபவிக்கிறது (15.9); மூடர்கள் காண்பதில்லை, ஞானக்கண் உடையவர்கள் காண்கிறார்கள் (15.10); முயற்சி செய்யும் யோகிகள் காண்கிறார்கள்; பக்குவப்படாதவர்கள் முயன்றும் காண்பதில்லை (15.11).
விபூதிச் சுருக்கம் (15.12–15.15). சூரியன், சந்திரன், நெருப்பு ஆகியவற்றின் ஒளி என்னுடையது (15.12); பூமியில் புகுந்து உயிர்களைத் தாங்குகிறேன், சோமனாகித் தாவரங்களைப் போஷிக்கிறேன் (15.13); வைஸ்வானரனாகி உணவைச் செரிக்கிறேன் (15.14); அனைவரின் இதயத்திலும் இருக்கிறேன்; நினைவும் ஞானமும் அவற்றின் இழப்பும் என்னிடமிருந்தே; வேதங்களால் அறியப்பட வேண்டியவன், வேதாந்தத்தை உருவாக்கியவன், வேதத்தை அறிந்தவன் (15.15).
மூன்று புருஷர்கள் (15.16–15.20). க்ஷரமும் அக்ஷரமும் (15.16); உத்தம புருஷன் வேறானவன் — பரமாத்மா, மூவுலகையும் தாங்குபவன் (15.17); ஆகவே புருஷோத்தமன் (15.18); இவ்வாறு அறிபவன் அனைத்தும் அறிந்தவன், முழு மனத்துடன் வழிபடுகிறான் (15.19); "மிக ரகசியமான சாஸ்திரம்" — இதை அறிந்தவன் அறிவாளியாகவும் கிருதகிருத்தியனாகவும் (செய்ய வேண்டியதைச் செய்து முடித்தவனாகவும்) ஆகிறான் (15.20).
AI-assisted draft translation — under review.
20 ஸ்லோகங்கள்
- 15.1ஊர்த்⁴வமூலமத⁴ஃஶாக²மஶ்வத்த²ம் ப்ராஹுரவ்யயம்ஸ்ரீ பகவான் சொன்னார்: "வேர் மேலேயும் கிளைகள் கீழேயும் உள்ள அந்த அஸ்வத்த (அரச) மரத்தை அழிவற்றது என்று சொல்கிறார்கள்…
- 15.2அத⁴ஶ்சோர்த்⁴வம் ப்ரஸ்ருதாஸ்தஸ்ய ஶாகா²ஃஅதன் கிளைகள் கீழும் மேலும் பரவியிருக்கின்றன; அவை குணங்களால் வளர்ந்தவை, புலன்விஷயங்களைத் தளிர்களாகக் கொண்டவை; கீழே மனித…
- 15.3ந ரூபமஸ்யேஹ ததோ²பலப்⁴யதேஇங்கே இதன் வடிவம் அப்படித் தெரிவதில்லை — இதன் முடிவும் இல்லை, தொடக்கமும் இல்லை, ஆதாரமும் இல்லை. ஆழமான வேர்களை உடைய இந்த…
- 15.4ததஃ பத³ம் தத் பரிமார்கி³தவ்யம்— பிறகு எங்கே சென்றடைந்தால் மீண்டும் திரும்புவது இல்லையோ அந்த நிலையைத் தேட வேண்டும்; ('எதிலிருந்து இந்த நித்தியமான…
- 15.5நிர்மாநமோஹா ஜிதஸங்க³தோ³ஷாஃமானமும் (தற்பெருமையும்) மோகமும் அற்றவர்கள், பற்று என்ற குற்றத்தை வென்றவர்கள், எப்போதும் அத்யாத்மத்தில் ஈடுபட்டவர்கள்…
- 15.6ந தத்³ பா⁴ஸயதே ஸூர்யோ ந ஶஶாங்கோ ந பாவகஃஅதைச் சூரியனும் ஒளிரச் செய்வதில்லை, சந்திரனும் இல்லை, நெருப்பும் இல்லை; எங்கே சென்றவர் திரும்புவதில்லையோ — அதுவே என்…
- 15.7மமைவாம்ஶோ ஜீவலோகே ஜீவபூ⁴தஃ ஸநாதநஃஜீவ உலகில் என்னுடைய நித்தியமான அம்சமே ஜீவனாக ஆகியிருக்கிறது; அது பிரகிருதியில் இருக்கும் மனத்துடன் கூடிய ஆறு…
- 15.8ஶரீரம் யத³வாப்நோதி யச்சாப்யுத்க்ராமதீஶ்வரஃஇந்தத் தலைவன் (ஜீவன்) ஓர் உடலைப் பெறும்போதும், அதிலிருந்து வெளியேறும்போதும், இவற்றை (மனத்தையும் புலன்களையும்)…
- 15.9ஶ்ரோத்ரம் சக்ஷுஃ ஸ்பர்ஶநம் ச ரஸநம் க்⁴ராணமேவ சகாது, கண், தோல், நாக்கு, மூக்கு — மனம் ஆகியவற்றைச் சார்ந்து இது (ஜீவன்) விஷயங்களை அனுபவிக்கிறது.
- 15.10உத்க்ராமந்தம் ஸ்தி²தம் வா’பி பு⁴ஞ்ஜாநம் வா கு³ணாந்விதம்உடலிலிருந்து வெளியேறும்போதும், அதில் தங்கியிருக்கும்போதும், குணங்களுடன் கூடி அனுபவிக்கும்போதும் — மூடர்கள் அதைக்…
- 15.11யதந்தோ யோகி³நஶ்சைநம் பஶ்யந்த்யாத்மந்யவஸ்தி²தம்முயற்சி செய்யும் யோகிகள் இதைத் தம்முள் இருப்பதாகக் காண்கிறார்கள்; ஆனால் அந்தக்கரணம் தூய்மையடையாத, விவேகமற்றவர்கள்…
- 15.12யதா³தி³த்யக³தம் தேஜோ ஜக³த்³ பா⁴ஸயதே’கி²லம்சூரியனில் இருந்துகொண்டு முழு உலகையும் ஒளிரச் செய்யும் ஒளி, சந்திரனில் இருக்கும் ஒளி, நெருப்பில் இருக்கும் ஒளி — அந்த…
- 15.13கா³மாவிஶ்ய ச பூ⁴தாநி தா⁴ரயாம்யஹமோஜஸாநான் பூமியில் புகுந்து என் ஓஜஸால் (ஆற்றலால்) எல்லா உயிர்களையும் தாங்குகிறேன்; ரசமயமான சோமனாகி (சந்திரனாகி) எல்லாத்…
- 15.14அஹம் வைஶ்வாநரோ பூ⁴த்வா ப்ராணிநாம் தே³ஹமாஶ்ரிதஃநான் வைஸ்வானரனாகி (ஜடராக்னியாகி) உயிர்களின் உடலில் இருக்கிறேன்; பிராணன், அபானன் ஆகியவற்றுடன் கூடி நான்கு வகை உணவைச்…
- 15.15ஸர்வஸ்ய சாஹம் ஹ்ருதி³ ஸந்நிவிஷ்டோநான் அனைவரின் இதயத்திலும் இருக்கிறேன்; என்னிடமிருந்தே நினைவும் ஞானமும் அவற்றின் இழப்பும் உண்டாகின்றன. எல்லா…
- 15.16த்³வாவிமௌ புருஷௌ லோகே க்ஷரஶ்சாக்ஷர ஏவ சஉலகில் இரண்டு புருஷர்கள் இருக்கிறார்கள் — க்ஷரம் (அழியக்கூடியது), அக்ஷரம் (அழிவற்றது). எல்லா உயிர்களும் க்ஷரம்…
- 15.17உத்தமஃ புருஷஸ்த்வந்யஃ பரமாத்மேத்யுதா³ஹ்ருதஃஆனால் உத்தம புருஷன் வேறானவன்; அவனே பரமாத்மா எனப்படுகிறான் — அழிவற்ற அந்த ஈஸ்வரன் மூவுலகங்களிலும் புகுந்து அவற்றைத்…
- 15.18யஸ்மாத் க்ஷரமதீதோ’ஹம் அக்ஷராத³பி சோத்தமஃநான் க்ஷரத்துக்கு அப்பாற்பட்டவன், அக்ஷரத்தைவிடவும் உத்தமன்; எனவே உலகிலும் வேதத்திலும் "புருஷோத்தமன்" என்ற பெயரால்…
- 15.19யோ மாமேவமஸம்மூடோ⁴ ஜாநாதி புருஷோத்தமம்பாரதா, மோகமின்றி என்னை இவ்வாறு புருஷோத்தமன் என்று அறிபவன் அனைத்தும் அறிந்தவன்; அவன் முழு உணர்வுடன் என்னை வழிபடுகிறான்.
- 15.20இதி கு³ஹ்யதமம் ஶாஸ்த்ரமித³முக்தம் மயா’நக⁴பாவமற்ற அர்ஜுனா, இவ்வாறு மிக ரகசியமான இந்தச் சாஸ்திரத்தை நான் சொன்னேன். பாரதா, இதை அறிந்து மனிதன் அறிவாளியாகவும்…