பகவத் கீதை · Purushottama Yogaஅத்தியாயம் 15, ஸ்லோகம் 10 (15.10)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
உத்க்ராமந்தம் ஸ்தி²தம் வா’பி பு⁴ஞ்ஜாநம் வா கு³ணாந்விதம்
விமூடா⁴ நாநுபஶ்யந்தி பஶ்யந்தி ஜ்ஞாநசக்ஷுஷஃ
॥ 15.10 ॥
utkrāmantaṃ sthitaṃ vā'pi bhuñjānaṃ vā guṇānvitam
vimūḍhā nānupaśyanti paśyanti jñānacakṣuṣaḥ
மொழிபெயர்ப்பு
"உடலிலிருந்து வெளியேறும்போதும், அதில் தங்கியிருக்கும்போதும், குணங்களுடன் கூடி அனுபவிக்கும்போதும் — மூடர்கள் அதைக் காண்பதில்லை; ஞானக்கண் உடையவர்கள் காண்கிறார்கள்."
விளக்கம்
சங்கராச்சாரியார். vimūḍhāḥ dṛṣṭādṛṣṭaviṣayabhogabalākṛṣṭacetastayā — போகத்தின் வலிமையால் இழுக்கப்பட்ட மனத்தால்; aho kaṣṭaṃ vartate iti anukrośati ca bhagavān — பகவான் இரக்கம் கொள்கிறார்; jñānacakṣuṣaḥ viviktadṛṣṭayaḥ.
ஆசார்ய ராமானுஜர். vimūḍhāḥ manuṣyatvādipiṇḍātmābhimāninaḥ — உடலையே ஆன்மா என்று கருதுபவர்கள்; jñānacakṣuṣaḥ tu piṇḍātmavivekaviṣayajñānavantaḥ.
AI-assisted draft translation — under review.