भगवद गीता · Purushottama Yogaअध्याय 15, श्लोक 10 (15.10)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
उत्क्रामन्तं स्थितं वाऽपि भुञ्जानं वा गुणान्वितम्
विमूढा नानुपश्यन्ति पश्यन्ति ज्ञानचक्षुषः
॥ 15.10 ॥
utkrāmantaṃ sthitaṃ vā'pi bhuñjānaṃ vā guṇānvitam
vimūḍhā nānupaśyanti paśyanti jñānacakṣuṣaḥ
अनुवाद
"शरीर से निकलते हुए, उसमें रुकते हुए, या गुणों के साथ भोगते हुए — उसे मूढ़ लोग नहीं देखते; ज्ञान-नेत्र वाले देखते हैं।"
भावार्थ
शंकराचार्य. vimūḍhāḥ dṛṣṭādṛṣṭaviṣayabhogabalākṛṣṭacetastayā — भोग के बल से खिंचे चित्त के कारण; aho kaṣṭaṃ vartate iti anukrośati ca bhagavān — भगवान करुणा करते हैं; jñānacakṣuṣaḥ viviktadṛṣṭayaḥ।
आचार्य रामानुज. vimūḍhāḥ manuṣyatvādipiṇḍātmābhimāninaḥ — शरीर को ही आत्मा मानने वाले; jñānacakṣuṣaḥ tu piṇḍātmavivekaviṣayajñānavantaḥ।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।