ভগবদ্গীতা · Purushottama Yogaঅধ্যায় 15, শ্লোক 10 (15.10)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
উত্ক্রামন্তং স্থিতং বাঽপি ভুঞ্জানং বা গুণান্বিতম্
বিমূঢা নানুপশ্যন্তি পশ্যন্তি জ্ঞানচক্ষুষঃ
॥ 15.10 ॥
utkrāmantaṃ sthitaṃ vā'pi bhuñjānaṃ vā guṇānvitam
vimūḍhā nānupaśyanti paśyanti jñānacakṣuṣaḥ
অনুবাদ
"শরীর থেকে বেরিয়ে যাওয়ার সময়, তাতে অবস্থানের সময়, বা গুণের সঙ্গে ভোগ করার সময় — তাকে মূঢ় লোকেরা দেখে না; জ্ঞানচক্ষু যাঁদের, তাঁরা দেখেন।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। vimūḍhāḥ dṛṣṭādṛṣṭaviṣayabhogabalākṛṣṭacetastayā — ভোগের টানে আকৃষ্ট চিত্তের কারণে; aho kaṣṭaṃ vartate iti anukrośati ca bhagavān — ভগবান করুণা করেন; jñānacakṣuṣaḥ viviktadṛṣṭayaḥ।
আচার্য রামানুজ। vimūḍhāḥ manuṣyatvādipiṇḍātmābhimāninaḥ — শরীরকেই আত্মা মনে করে যারা; jñānacakṣuṣaḥ tu piṇḍātmavivekaviṣayajñānavantaḥ।
AI-assisted draft translation — under review.