ভগবদ্গীতা · Purushottama Yogaঅধ্যায় 15, শ্লোক 9 (15.9)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
শ্রোত্রং চক্ষুঃ স্পর্শনং চ রসনং ঘ্রাণমেব চ
অধিষ্ঠায় মনশ্চায়ং বিষয়ানুপসেবতে
॥ 15.9 ॥
śrotraṃ cakṣuḥ sparśanaṃ ca rasanaṃ ghrāṇameva ca
adhiṣṭhāya manaścāyaṃ viṣayānupasevate
অনুবাদ
"কান, চোখ, ত্বক, জিভ আর নাক — আর মনকে আশ্রয় করে এই (জীব) বিষয় সেবন করে।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। manaś ca ṣaṣṭhaṃ pratyekam indriyeṇa saha — মন প্রতিটি ইন্দ্রিয়ের সঙ্গে; viṣayān śabdādīn upasevate।
আচার্য রামানুজ। svasvaviṣayavṛttyanuguṇāni kṛtvā — প্রতিটি ইন্দ্রিয়কে নিজ নিজ বিষয়ের অনুকূল করে; upasevate upabhuṃkte।
AI-assisted draft translation — under review.