భగవద్గీత · Purushottama Yogaఅధ్యాయం 15, శ్లోకం 9 (15.9)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
శ్రోత్రం చక్షుః స్పర్శనం చ రసనం ఘ్రాణమేవ చ
అధిష్ఠాయ మనశ్చాయం విషయానుపసేవతే
॥ 15.9 ॥
śrotraṃ cakṣuḥ sparśanaṃ ca rasanaṃ ghrāṇameva ca
adhiṣṭhāya manaścāyaṃ viṣayānupasevate
అనువాదం
"చెవి, కన్ను, చర్మం, నాలుక, ముక్కు — మనస్సును కూడా ఆశ్రయించి ఈ (జీవుడు) విషయాలను అనుభవిస్తాడు."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. manaś ca ṣaṣṭhaṃ pratyekam indriyeṇa saha — మనస్సు ప్రతి ఇంద్రియంతోనూ; viṣayān śabdādīn upasevate.
ఆచార్య రామానుజులు. svasvaviṣayavṛttyanuguṇāni kṛtvā — ప్రతి ఇంద్రియాన్నీ దాని విషయానికి అనుకూలంగా చేసి; upasevate upabhuṃkte.
AI-assisted draft translation — under review.