பகவத் கீதை · Purushottama Yogaஅத்தியாயம் 15, ஸ்லோகம் 9 (15.9)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
ஶ்ரோத்ரம் சக்ஷுஃ ஸ்பர்ஶநம் ச ரஸநம் க்⁴ராணமேவ ச
அதி⁴ஷ்டா²ய மநஶ்சாயம் விஷயாநுபஸேவதே
॥ 15.9 ॥
śrotraṃ cakṣuḥ sparśanaṃ ca rasanaṃ ghrāṇameva ca
adhiṣṭhāya manaścāyaṃ viṣayānupasevate
மொழிபெயர்ப்பு
"காது, கண், தோல், நாக்கு, மூக்கு — மனம் ஆகியவற்றைச் சார்ந்து இது (ஜீவன்) விஷயங்களை அனுபவிக்கிறது."
விளக்கம்
சங்கராச்சாரியார். manaś ca ṣaṣṭhaṃ pratyekam indriyeṇa saha — மனம் ஒவ்வொரு புலனுடனும்; viṣayān śabdādīn upasevate.
ஆசார்ய ராமானுஜர். svasvaviṣayavṛttyanuguṇāni kṛtvā — ஒவ்வொரு புலனையும் அதன் விஷயத்துக்கு ஏற்றதாக்கி; upasevate upabhuṃkte.
AI-assisted draft translation — under review.