भगवद्गीता · Purushottama Yogaअध्याय 15, श्लोक 9 (15.9)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
श्रोत्रं चक्षुः स्पर्शनं च रसनं घ्राणमेव च
अधिष्ठाय मनश्चायं विषयानुपसेवते
॥ 15.9 ॥
śrotraṃ cakṣuḥ sparśanaṃ ca rasanaṃ ghrāṇameva ca
adhiṣṭhāya manaścāyaṃ viṣayānupasevate
अनुवाद
"कान, डोळे, त्वचा, जीभ आणि नाक — आणि मनाचा आश्रय घेऊन हा (जीव) विषयांचे सेवन करतो."
भावार्थ
शंकराचार्य. manaś ca ṣaṣṭhaṃ pratyekam indriyeṇa saha — मन प्रत्येक इंद्रियासोबत; viṣayān śabdādīn upasevate.
आचार्य रामानुज. svasvaviṣayavṛttyanuguṇāni kṛtvā — प्रत्येक इंद्रियाला आपापल्या विषयाला अनुकूल बनवून; upasevate upabhuṃkte.
AI-assisted draft translation — under review.