भगवद्गीता · Purushottama Yogaअध्याय 15, श्लोक 8 (15.8)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
शरीरं यदवाप्नोति यच्चाप्युत्क्रामतीश्वरः
गृहीत्वैतानि संयाति वायुर्गन्धानिवाऽऽशयात्
॥ 15.8 ॥
śarīraṃ yadavāpnoti yaccāpyutkrāmatīśvaraḥ
gṛhītvaitāni saṃyāti vāyurgandhānivā''śayāt
अनुवाद
"जेव्हा हा स्वामी (जीव) एखादे शरीर प्राप्त करतो आणि जेव्हा त्यातून बाहेर पडतो, तेव्हा यांना (मन आणि इंद्रियांना) घेऊन जातो — जसा वारा फुलांतून सुगंध घेऊन जातो."
भावार्थ
शंकराचार्य. dehādisaṃghātasvāmī jīvaḥ — "ईश्वर" इथे देहसंघाताचा स्वामी जीव आहे, परमेश्वर नव्हे; vāyuḥ pavanaḥ gandhān iva āśayāt puṣpādeḥ.
आचार्य रामानुज. indriyāṇi bhūtasūkṣmaiḥ saha gṛhītvā saṃyāti — इंद्रियांना सूक्ष्म भूतांसह घेऊन जातो; sūkṣmāvayavaiḥ saha gandhān gṛhītvā — वारा गंधाच्या सूक्ष्म कणांसह.
AI-assisted draft translation — under review.