ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Purushottama Yogaಅಧ್ಯಾಯ 15, ಶ್ಲೋಕ 8 (15.8)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಶರೀರಂ ಯದವಾಪ್ನೋತಿ ಯಚ್ಚಾಪ್ಯುತ್ಕ್ರಾಮತೀಶ್ವರಃ
ಗೃಹೀತ್ವೈತಾನಿ ಸಂಯಾತಿ ವಾಯುರ್ಗನ್ಧಾನಿವಾಽಽಶಯಾತ್
॥ 15.8 ॥
śarīraṃ yadavāpnoti yaccāpyutkrāmatīśvaraḥ
gṛhītvaitāni saṃyāti vāyurgandhānivā''śayāt
ಅನುವಾದ
"ಈ ಸ್ವಾಮಿ (ಜೀವ) ಒಂದು ಶರೀರವನ್ನು ಪಡೆದಾಗ ಮತ್ತು ಅದರಿಂದ ಹೊರಡುವಾಗ, ಇವುಗಳನ್ನು (ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು) ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತದೆ — ಗಾಳಿ ಹೂವುಗಳಿಂದ ಸುಗಂಧವನ್ನು ಒಯ್ಯುವಂತೆ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. dehādisaṃghātasvāmī jīvaḥ — ಇಲ್ಲಿ "ಈಶ್ವರ" ಎಂದರೆ ದೇಹಸಂಘಾತದ ಸ್ವಾಮಿಯಾದ ಜೀವ, ಪರಮೇಶ್ವರನಲ್ಲ; vāyuḥ pavanaḥ gandhān iva āśayāt puṣpādeḥ.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. indriyāṇi bhūtasūkṣmaiḥ saha gṛhītvā saṃyāti — ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಭೂತಗಳೊಂದಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತದೆ; sūkṣmāvayavaiḥ saha gandhān gṛhītvā — ಗಾಳಿ ಗಂಧದ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಕಣಗಳ ಸಹಿತ.
AI-assisted draft translation — under review.