ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Purushottama Yogaଅଧ୍ୟାୟ 15, ଶ୍ଳୋକ 8 (15.8)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଶରୀରଂ ଯଦବାପ୍ନୋତି ଯଚ୍ଚାପ୍ଯୁତ୍କ୍ରାମତୀଶ୍ବରଃ
ଗୃହୀତ୍ବୈତାନି ସଂୟାତି ବାୟୁର୍ଗନ୍ଧାନିବାଽଽଶୟାତ୍
॥ 15.8 ॥
śarīraṃ yadavāpnoti yaccāpyutkrāmatīśvaraḥ
gṛhītvaitāni saṃyāti vāyurgandhānivā''śayāt
ଅନୁବାଦ
"ଯେତେବେଳେ ଏହି ସ୍ୱାମୀ (ଜୀବ) ଗୋଟିଏ ଶରୀର ପାଏ ଏବଂ ଯେତେବେଳେ ସେଥିରୁ ବାହାରେ, ସେତେବେଳେ ଏଗୁଡ଼ିକୁ (ମନ ଓ ଇନ୍ଦ୍ରିୟକୁ) ନେଇ ଚାଲିଯାଏ — ଯେପରି ପବନ ଫୁଲରୁ ସୁଗନ୍ଧ ନେଇଯାଏ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। dehādisaṃghātasvāmī jīvaḥ — "ଈଶ୍ୱର" ଏଠାରେ ଦେହ-ସଂଘାତର ସ୍ୱାମୀ ଜୀବ, ପରମେଶ୍ୱର ନୁହଁନ୍ତି; vāyuḥ pavanaḥ gandhān iva āśayāt puṣpādeḥ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। indriyāṇi bhūtasūkṣmaiḥ saha gṛhītvā saṃyāti — ଇନ୍ଦ୍ରିୟମାନଙ୍କୁ ସୂକ୍ଷ୍ମ ଭୂତ ସହିତ ନେଇଯାଏ; sūkṣmāvayavaiḥ saha gandhān gṛhītvā — ପବନ ଗନ୍ଧର ସୂକ୍ଷ୍ମ କଣିକା ସହିତ।
AI-assisted draft translation — under review.