ভগবদ্গীতা · Purushottama Yogaঅধ্যায় 15, শ্লোক 8 (15.8)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
শরীরং যদবাপ্নোতি যচ্চাপ্যুত্ক্রামতীশ্বরঃ
গৃহীত্বৈতানি সংয়াতি বায়ুর্গন্ধানিবাঽঽশয়াত্
॥ 15.8 ॥
śarīraṃ yadavāpnoti yaccāpyutkrāmatīśvaraḥ
gṛhītvaitāni saṃyāti vāyurgandhānivā''śayāt
অনুবাদ
"যখন এই স্বামী (জীব) একটি শরীর পায় আর যখন তা থেকে বেরিয়ে যায়, তখন এদের (মন ও ইন্দ্রিয়গুলিকে) নিয়ে চলে যায় — যেমন বাতাস ফুল থেকে সুগন্ধ নিয়ে যায়।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। dehādisaṃghātasvāmī jīvaḥ — "ঈশ্বর" এখানে দেহ-সংঘাতের স্বামী জীব, পরমেশ্বর নন; vāyuḥ pavanaḥ gandhān iva āśayāt puṣpādeḥ।
আচার্য রামানুজ। indriyāṇi bhūtasūkṣmaiḥ saha gṛhītvā saṃyāti — ইন্দ্রিয়গুলিকে সূক্ষ্ম ভূতের সঙ্গে নিয়ে যায়; sūkṣmāvayavaiḥ saha gandhān gṛhītvā — বাতাস গন্ধের সূক্ষ্ম কণাসহ।
AI-assisted draft translation — under review.