ഭഗവദ്ഗീത · Purushottama Yogaഅദ്ധ്യായം 15, ശ്ലോകം 8 (15.8)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
ശരീരം യദവാപ്നോതി യച്ചാപ്യുത്ക്രാമതീശ്വരഃ
ഗൃഹീത്വൈതാനി സംയാതി വായുര്ഗന്ധാനിവാഽഽശയാത്
॥ 15.8 ॥
śarīraṃ yadavāpnoti yaccāpyutkrāmatīśvaraḥ
gṛhītvaitāni saṃyāti vāyurgandhānivā''śayāt
പരിഭാഷ
"ഈ സ്വാമി (ജീവൻ) ഒരു ശരീരം പ്രാപിക്കുമ്പോഴും അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുമ്പോഴും, ഇവയെ (മനസ്സിനെയും ഇന്ദ്രിയങ്ങളെയും) എടുത്തുകൊണ്ട് പോകുന്നു — കാറ്റ് പൂക്കളിൽ നിന്ന് സുഗന്ധം കൊണ്ടുപോകുന്നതുപോലെ."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. dehādisaṃghātasvāmī jīvaḥ — ഇവിടെ "ഈശ്വരൻ" ദേഹസംഘാതത്തിന്റെ സ്വാമിയായ ജീവനാണ്, പരമേശ്വരനല്ല; vāyuḥ pavanaḥ gandhān iva āśayāt puṣpādeḥ.
രാമാനുജാചാര്യർ. indriyāṇi bhūtasūkṣmaiḥ saha gṛhītvā saṃyāti — ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ സൂക്ഷ്മഭൂതങ്ങളോടൊപ്പം എടുത്തുകൊണ്ട് പോകുന്നു; sūkṣmāvayavaiḥ saha gandhān gṛhītvā — കാറ്റ് ഗന്ധത്തെ അതിന്റെ സൂക്ഷ്മകണങ്ങളോടുകൂടി എന്നപോലെ.
AI-assisted draft translation — under review.