ഭഗവദ്ഗീത · Purushottama Yogaഅദ്ധ്യായം 15, ശ്ലോകം 9 (15.9)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
ശ്രോത്രം ചക്ഷുഃ സ്പര്ശനം ച രസനം ഘ്രാണമേവ ച
അധിഷ്ഠായ മനശ്ചായം വിഷയാനുപസേവതേ
॥ 15.9 ॥
śrotraṃ cakṣuḥ sparśanaṃ ca rasanaṃ ghrāṇameva ca
adhiṣṭhāya manaścāyaṃ viṣayānupasevate
പരിഭാഷ
"ചെവി, കണ്ണ്, ത്വക്ക്, നാവ്, മൂക്ക് — മനസ്സിനെയും ആശ്രയിച്ച് ഇവൻ (ജീവൻ) വിഷയങ്ങളെ അനുഭവിക്കുന്നു."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. manaś ca ṣaṣṭhaṃ pratyekam indriyeṇa saha — മനസ്സ് ഓരോ ഇന്ദ്രിയത്തോടൊപ്പവും; viṣayān śabdādīn upasevate.
രാമാനുജാചാര്യർ. svasvaviṣayavṛttyanuguṇāni kṛtvā — ഓരോ ഇന്ദ്രിയത്തെയും അതാതിന്റെ വിഷയത്തിന് അനുകൂലമാക്കി; upasevate upabhuṃkte.
AI-assisted draft translation — under review.