ഭഗവദ്ഗീത · Purushottama Yogaഅദ്ധ്യായം 15, ശ്ലോകം 10 (15.10)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
ഉത്ക്രാമന്തം സ്ഥിതം വാഽപി ഭുഞ്ജാനം വാ ഗുണാന്വിതമ്
വിമൂഢാ നാനുപശ്യന്തി പശ്യന്തി ജ്ഞാനചക്ഷുഷഃ
॥ 15.10 ॥
utkrāmantaṃ sthitaṃ vā'pi bhuñjānaṃ vā guṇānvitam
vimūḍhā nānupaśyanti paśyanti jñānacakṣuṣaḥ
പരിഭാഷ
"ശരീരം വിട്ടുപോകുമ്പോഴും, അതിൽ വസിക്കുമ്പോഴും, ഗുണങ്ങളോടുചേർന്ന് അനുഭവിക്കുമ്പോഴും — അവനെ മൂഢന്മാർ കാണുന്നില്ല; ജ്ഞാനനേത്രമുള്ളവർ കാണുന്നു."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. vimūḍhāḥ dṛṣṭādṛṣṭaviṣayabhogabalākṛṣṭacetastayā — ഭോഗത്തിന്റെ ബലത്താൽ ആകർഷിക്കപ്പെട്ട ചിത്തം നിമിത്തം; aho kaṣṭaṃ vartate iti anukrośati ca bhagavān — ഭഗവാൻ കരുണ കാണിക്കുന്നു; jñānacakṣuṣaḥ viviktadṛṣṭayaḥ.
രാമാനുജാചാര്യർ. vimūḍhāḥ manuṣyatvādipiṇḍātmābhimāninaḥ — ശരീരത്തെത്തന്നെ ആത്മാവായി കരുതുന്നവർ; jñānacakṣuṣaḥ tu piṇḍātmavivekaviṣayajñānavantaḥ.
AI-assisted draft translation — under review.