ഭഗവദ്ഗീത · Purushottama Yogaഅദ്ധ്യായം 15, ശ്ലോകം 11 (15.11)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
യതന്തോ യോഗിനശ്ചൈനം പശ്യന്ത്യാത്മന്യവസ്ഥിതമ്
യതന്തോഽപ്യകൃതാത്മാനോ നൈനം പശ്യന്ത്യചേതസഃ
॥ 15.11 ॥
yatanto yoginaścainaṃ paśyantyātmanyavasthitam
yatanto'pyakṛtātmāno nainaṃ paśyantyacetasaḥ
പരിഭാഷ
"പ്രയത്നിക്കുന്ന യോഗികൾ ഇവനെ തങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നതായി കാണുന്നു; എന്നാൽ അന്തഃകരണം ശുദ്ധമാകാത്ത, വിവേകമില്ലാത്തവർ പ്രയത്നിച്ചാലും ഇവനെ കാണുന്നില്ല."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. yoginaś ca samāhitacittāḥ; ayam aham asmi iti upalabhante — "ഇതാണ് ഞാൻ" എന്ന അനുഭവം; akṛtātmānaḥ asaṃskṛtātmānaḥ tapasā indriyajayena ca.
രാമാനുജാചാര്യർ. matprapattipūrvakaṃ karmayogādiṣu yatamānāḥ — ശരണാഗതിയോടുകൂടി കർമ്മയോഗത്തിൽ പ്രയത്നിക്കുന്നവർ; akṛtātmānaḥ matprapattivirahiṇaḥ — ശരണാഗതി ഇല്ലാത്തവർ.
AI-assisted draft translation — under review.