ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Purushottama Yogaಅಧ್ಯಾಯ 15, ಶ್ಲೋಕ 11 (15.11)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಯತನ್ತೋ ಯೋಗಿನಶ್ಚೈನಂ ಪಶ್ಯನ್ತ್ಯಾತ್ಮನ್ಯವಸ್ಥಿತಮ್
ಯತನ್ತೋಽಪ್ಯಕೃತಾತ್ಮಾನೋ ನೈನಂ ಪಶ್ಯನ್ತ್ಯಚೇತಸಃ
॥ 15.11 ॥
yatanto yoginaścainaṃ paśyantyātmanyavasthitam
yatanto'pyakṛtātmāno nainaṃ paśyantyacetasaḥ
ಅನುವಾದ
"ಪ್ರಯತ್ನಶೀಲರಾದ ಯೋಗಿಗಳು ಇದನ್ನು ತಮ್ಮೊಳಗೆ ನೆಲೆಸಿರುವುದಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ; ಆದರೆ ಯಾರ ಅಂತಃಕರಣ ಶುದ್ಧವಾಗಿಲ್ಲವೋ, ಆ ವಿವೇಕಹೀನರು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ ಇದನ್ನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. yoginaś ca samāhitacittāḥ; ayam aham asmi iti upalabhante — "ಇದೇ ನಾನು" ಎಂಬ ಅನುಭವ; akṛtātmānaḥ asaṃskṛtātmānaḥ tapasā indriyajayena ca.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. matprapattipūrvakaṃ karmayogādiṣu yatamānāḥ — ಶರಣಾಗತಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಕರ್ಮಯೋಗದಲ್ಲಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವವರು; akṛtātmānaḥ matprapattivirahiṇaḥ — ಶರಣಾಗತಿ ಇಲ್ಲದವರು.
AI-assisted draft translation — under review.