ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Purushottama Yogaಅಧ್ಯಾಯ 15, ಶ್ಲೋಕ 10 (15.10)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಉತ್ಕ್ರಾಮನ್ತಂ ಸ್ಥಿತಂ ವಾಽಪಿ ಭುಞ್ಜಾನಂ ವಾ ಗುಣಾನ್ವಿತಮ್
ವಿಮೂಢಾ ನಾನುಪಶ್ಯನ್ತಿ ಪಶ್ಯನ್ತಿ ಜ್ಞಾನಚಕ್ಷುಷಃ
॥ 15.10 ॥
utkrāmantaṃ sthitaṃ vā'pi bhuñjānaṃ vā guṇānvitam
vimūḍhā nānupaśyanti paśyanti jñānacakṣuṣaḥ
ಅನುವಾದ
"ಶರೀರದಿಂದ ಹೊರಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅದರಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವಾಗ, ಅಥವಾ ಗುಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಭೋಗಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ — ಅದನ್ನು ಮೂಢರು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ; ಜ್ಞಾನನೇತ್ರವುಳ್ಳವರು ಕಾಣುತ್ತಾರೆ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. vimūḍhāḥ dṛṣṭādṛṣṭaviṣayabhogabalākṛṣṭacetastayā — ಭೋಗದ ಬಲದಿಂದ ಸೆಳೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಚಿತ್ತದಿಂದಾಗಿ; aho kaṣṭaṃ vartate iti anukrośati ca bhagavān — ಭಗವಂತನು ಕರುಣೆ ತೋರುತ್ತಾನೆ; jñānacakṣuṣaḥ viviktadṛṣṭayaḥ.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. vimūḍhāḥ manuṣyatvādipiṇḍātmābhimāninaḥ — ಶರೀರವನ್ನೇ ಆತ್ಮವೆಂದು ತಿಳಿಯುವವರು; jñānacakṣuṣaḥ tu piṇḍātmavivekaviṣayajñānavantaḥ.
AI-assisted draft translation — under review.