భగవద్గీత · Purushottama Yogaఅధ్యాయం 15, శ్లోకం 10 (15.10)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
ఉత్క్రామన్తం స్థితం వాఽపి భుఞ్జానం వా గుణాన్వితమ్
విమూఢా నానుపశ్యన్తి పశ్యన్తి జ్ఞానచక్షుషః
॥ 15.10 ॥
utkrāmantaṃ sthitaṃ vā'pi bhuñjānaṃ vā guṇānvitam
vimūḍhā nānupaśyanti paśyanti jñānacakṣuṣaḥ
అనువాదం
"శరీరం నుండి వెళ్ళిపోతున్నప్పుడూ, అందులో ఉన్నప్పుడూ, గుణాలతో కూడి అనుభవిస్తున్నప్పుడూ — మూఢులు అతనిని చూడరు; జ్ఞాన-నేత్రాలు గలవారు చూస్తారు."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. vimūḍhāḥ dṛṣṭādṛṣṭaviṣayabhogabalākṛṣṭacetastayā — భోగబలంచే ఆకర్షింపబడిన చిత్తం వల్ల; aho kaṣṭaṃ vartate iti anukrośati ca bhagavān — భగవానుడు కరుణ చూపుతాడు; jñānacakṣuṣaḥ viviktadṛṣṭayaḥ.
ఆచార్య రామానుజులు. vimūḍhāḥ manuṣyatvādipiṇḍātmābhimāninaḥ — శరీరాన్నే ఆత్మగా భావించేవారు; jñānacakṣuṣaḥ tu piṇḍātmavivekaviṣayajñānavantaḥ.
AI-assisted draft translation — under review.