भगवद्गीता · Purushottama Yogaअध्याय 15, श्लोक 10 (15.10)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
उत्क्रामन्तं स्थितं वाऽपि भुञ्जानं वा गुणान्वितम्
विमूढा नानुपश्यन्ति पश्यन्ति ज्ञानचक्षुषः
॥ 15.10 ॥
utkrāmantaṃ sthitaṃ vā'pi bhuñjānaṃ vā guṇānvitam
vimūḍhā nānupaśyanti paśyanti jñānacakṣuṣaḥ
अनुवाद
"शरीरातून बाहेर पडताना, त्यात राहताना, किंवा गुणांसह भोगताना — त्याला मूढ लोक पाहत नाहीत; ज्ञानदृष्टी असलेले पाहतात."
भावार्थ
शंकराचार्य. vimūḍhāḥ dṛṣṭādṛṣṭaviṣayabhogabalākṛṣṭacetastayā — भोगाच्या बळाने ओढल्या गेलेल्या चित्तामुळे; aho kaṣṭaṃ vartate iti anukrośati ca bhagavān — भगवंत करुणा करतात; jñānacakṣuṣaḥ viviktadṛṣṭayaḥ.
आचार्य रामानुज. vimūḍhāḥ manuṣyatvādipiṇḍātmābhimāninaḥ — शरीरालाच आत्मा मानणारे; jñānacakṣuṣaḥ tu piṇḍātmavivekaviṣayajñānavantaḥ.
AI-assisted draft translation — under review.