अध्याय 15पुरुषोत्तमयोगःPurushottama Yoga
अध्यायाचा सारांश
उलटा अश्वत्थ (15.1–15.2). मूळ वर, फांद्या खाली — संसार-वृक्ष; वेद त्याची पाने; जो हे जाणतो, तो वेदवित् (15.1); गुणांनी पोसलेल्या फांद्या, विषय म्हणजे कोवळी पालवी, आणि खाली मनुष्यलोकात कर्माची मुळे (15.2).
तोडणे आणि शोधणे (15.3–15.6). याचे रूप, आदी, अंत, आधार इथे दिसत नाही; असंगाच्या दृढ शस्त्राने तोडा (15.3); मग ते पद शोधा जिथून परत येणे नाही — "त्याच आदिपुरुषाला शरण" (15.4); मान-मोहरहित, नित्य अध्यात्मात रमलेले, द्वंद्वांपासून मुक्त तिथे पोहोचतात (15.5); ज्याला सूर्य, चंद्र, अग्नी प्रकाशित करत नाहीत — ते माझे परम धाम (15.6).
जीव — भगवंताचा अंश (15.7–15.11). माझाच सनातन अंश जीव बनतो, मनासह इंद्रियांना आकर्षित करतो (15.7); वाऱ्याने नेलेल्या सुगंधाप्रमाणे त्यांना सोबत नेतो (15.8); इंद्रिये आणि मन यांच्याद्वारे विषय भोगतो (15.9); मूढ पाहत नाहीत, ज्ञानचक्षू असलेले पाहतात (15.10); प्रयत्न करणारे योगी पाहतात; अकृतात्मा प्रयत्न करूनही पाहत नाहीत (15.11).
विभूति-संक्षेप (15.12–15.15). सूर्य, चंद्र, अग्नी यांचे तेज माझे (15.12); पृथ्वीत प्रवेश करून प्राण्यांना धारण करतो, सोम होऊन वनस्पतींचे पोषण करतो (15.13); वैश्वानर होऊन अन्न पचवतो (15.14); सर्वांच्या हृदयात; स्मृती, ज्ञान, अपोहन माझ्यापासून; वेदांनी जाणण्यायोग्य, वेदान्तकृत्, वेदवित् (15.15).
तीन पुरुष (15.16–15.20). क्षर आणि अक्षर (15.16); उत्तम पुरुष वेगळा — परमात्मा, तिन्ही लोकांचे धारण करणारा (15.17); म्हणून पुरुषोत्तम (15.18); जो असे जाणतो, तो सर्ववित्, सर्वभावाने भजतो (15.19); "गुह्यतम शास्त्र" — हे जाणून मनुष्य बुद्धिमान आणि कृतकृत्य होतो (15.20).
AI-assisted draft translation — under review.
20 श्लोक
- 15.1ऊर्ध्वमूलमधःशाखमश्वत्थं प्राहुरव्ययम्श्रीभगवान म्हणाले: "ज्याचे मूळ वर आहे आणि फांद्या खाली, त्या अश्वत्थाला (पिंपळाला) अव्यय म्हणतात; वेद ज्याची पाने आहेत…
- 15.2अधश्चोर्ध्वं प्रसृतास्तस्य शाखाःत्याच्या फांद्या खाली आणि वर पसरलेल्या आहेत, गुणांनी वाढलेल्या, विषयरूपी पालवी असलेल्या; आणि खाली मनुष्यलोकात कर्माने…
- 15.3न रूपमस्येह तथोपलभ्यतेइथे याचे रूप तसे दिसत नाही — ना याचा अंत, ना आरंभ, ना आधार. खोल मुळे असलेल्या या अश्वत्थाला असंगाच्या (अनासक्तीच्या)…
- 15.4ततः पदं तत् परिमार्गितव्यं— मग ते पद शोधले पाहिजे जिथे पोहोचल्यावर पुन्हा परत येणे होत नाही; (हा भाव ठेवून की) 'ज्याच्यापासून ही सनातन प्रवृत्ती…
- 15.5निर्मानमोहा जितसङ्गदोषाःजे मान आणि मोह यांपासून रहित आहेत, ज्यांनी आसक्तीचा दोष जिंकला आहे, जे सदा अध्यात्मात रत आहेत, ज्यांच्या कामना निवृत्त…
- 15.6न तद् भासयते सूर्यो न शशाङ्को न पावकःत्याला ना सूर्य प्रकाशित करतो, ना चंद्र, ना अग्नी; जिथे गेल्यावर कोणी परत येत नाही — ते माझे परम धाम आहे.
- 15.7ममैवांशो जीवलोके जीवभूतः सनातनःजीवलोकात माझाच सनातन अंश जीव बनलेला आहे; तो प्रकृतीत स्थित असलेल्या मनासह सहा इंद्रियांना (आपल्याकडे) आकर्षित करतो.
- 15.8शरीरं यदवाप्नोति यच्चाप्युत्क्रामतीश्वरःजेव्हा हा स्वामी (जीव) एखादे शरीर प्राप्त करतो आणि जेव्हा त्यातून बाहेर पडतो, तेव्हा यांना (मन आणि इंद्रियांना) घेऊन…
- 15.9श्रोत्रं चक्षुः स्पर्शनं च रसनं घ्राणमेव चकान, डोळे, त्वचा, जीभ आणि नाक — आणि मनाचा आश्रय घेऊन हा (जीव) विषयांचे सेवन करतो.
- 15.10उत्क्रामन्तं स्थितं वाऽपि भुञ्जानं वा गुणान्वितम्शरीरातून बाहेर पडताना, त्यात राहताना, किंवा गुणांसह भोगताना — त्याला मूढ लोक पाहत नाहीत; ज्ञानदृष्टी असलेले पाहतात.
- 15.11यतन्तो योगिनश्चैनं पश्यन्त्यात्मन्यवस्थितम्प्रयत्न करणारे योगी याला आपल्या अंतरी स्थित पाहतात; पण ज्यांचे अंतःकरण शुद्ध झालेले नाही, ते विवेकहीन लोक प्रयत्न…
- 15.12यदादित्यगतं तेजो जगद् भासयतेऽखिलम्जे तेज सूर्यात राहून संपूर्ण जगाला प्रकाशित करते, जे चंद्रात आहे आणि जे अग्नीत आहे — ते तेज माझे जाण.
- 15.13गामाविश्य च भूतानि धारयाम्यहमोजसामी पृथ्वीत प्रवेश करून आपल्या ओजाने सर्व प्राण्यांना धारण करतो, आणि रसरूप सोम (चंद्र) होऊन सर्व वनस्पतींचे पोषण करतो.
- 15.14अहं वैश्वानरो भूत्वा प्राणिनां देहमाश्रितःमी वैश्वानर (जठराग्नी) होऊन प्राण्यांच्या शरीरात राहतो, आणि प्राण-अपान यांनी युक्त होऊन चार प्रकारचे अन्न पचवतो.
- 15.15सर्वस्य चाहं हृदि सन्निविष्टोमी सर्वांच्या हृदयात स्थित आहे; माझ्यापासूनच स्मृती, ज्ञान आणि त्यांचा लोप होतो. सर्व वेदांनी मीच जाणण्यायोग्य आहे…
- 15.16द्वाविमौ पुरुषौ लोके क्षरश्चाक्षर एव चलोकात दोन पुरुष आहेत — क्षर (नश्वर) आणि अक्षर (अविनाशी). सर्व भूते क्षर आहेत; कूटस्थाला अक्षर म्हटले जाते.
- 15.17उत्तमः पुरुषस्त्वन्यः परमात्मेत्युदाहृतःपण उत्तम पुरुष तर वेगळाच आहे, ज्याला परमात्मा म्हटले आहे — जो अविनाशी ईश्वर तिन्ही लोकांत प्रवेश करून त्यांचे धारण-पोषण…
- 15.18यस्मात् क्षरमतीतोऽहम् अक्षरादपि चोत्तमःकारण मी क्षराच्या पलीकडे आहे आणि अक्षराहूनही उत्तम आहे, म्हणून लोकात आणि वेदात "पुरुषोत्तम" या नावाने प्रसिद्ध आहे.
- 15.19यो मामेवमसम्मूढो जानाति पुरुषोत्तमम्हे भारता, जो मोहरहित होऊन मला अशा प्रकारे पुरुषोत्तम जाणतो, तो सर्वज्ञ आहे आणि सर्वभावाने मला भजतो.
- 15.20इति गुह्यतमं शास्त्रमिदमुक्तं मयाऽनघहे निष्पाप अर्जुना, अशा प्रकारे हे सर्वांत गुप्त शास्त्र मी सांगितले. हे भारता, हे जाणून मनुष्य बुद्धिमान आणि कृतकृत्य…