भगवद्गीता · Purushottama Yogaअध्याय 15, श्लोक 6 (15.6)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
न तद् भासयते सूर्यो न शशाङ्को न पावकः
यद् गत्वा न निवर्तन्ते तद् धाम परमं मम
॥ 15.6 ॥
na tad bhāsayate sūryo na śaśāṅko na pāvakaḥ
yad gatvā na nivartante tad dhāma paramaṃ mama
अनुवाद
"त्याला ना सूर्य प्रकाशित करतो, ना चंद्र, ना अग्नी; जिथे गेल्यावर कोणी परत येत नाही — ते माझे परम धाम आहे."
भावार्थ
शंकराचार्य. tat dhāma tejorūpaṃ padaṃ na bhāsayate sūryaḥ … sarvāvabhāsanaśaktimattve'pi sati — सर्वांना प्रकाशित करण्याची शक्ती असूनही सूर्य त्या तेजोमय पदाला प्रकाशित करत नाही; yat dhāma vaiṣṇavaṃ padaṃ.
आचार्य रामानुज — वेगळे वाचन. tad ātmajyotiḥ na sūryo bhāsayate — इथे "धाम" = आत्मज्योती; jñānam eva hi sarvasya prakāśakam — ज्ञानच सर्वांचे प्रकाशक; bāhyāni tu jyotīṃṣi viṣayendriyasaṃbandhavirodhitamonirasanadvāreṇa upakārakāṇi — बाहेरच्या ज्योती फक्त अंधार दूर करून मदत करतात.
श्रीधर स्वामी. anena sūryādiprakāśāviṣayatvena jaḍatvaśītoṣṇādidoṣaprasaṅgo nirastaḥ — सूर्य आदींनी प्रकाशित न होण्याचा अर्थ: ते जड नाही, थंडी-उष्णतेच्या दोषापलीकडे आहे.
मधुसूदन सरस्वती. तर्काचा क्रम: सूर्य मावळला तर चंद्र, दोन्ही नसतील तर अग्नी — ubhayatrāpy anuṣajyate; पण ते धाम svayaṃprakāśam ādityādisakalajaḍajyotiravabhāsakam — स्वयंप्रकाश, आणि सूर्य आदी सर्व जड ज्योतींना प्रकाशित करणारे.
AI-assisted draft translation — under review.