Bhagavad Gita · Purushottama YogaAdhyaay 15, Shloka 6 (15.6)
Mool Sanskrit · श्रीभगवान्
न तद् भासयते सूर्यो न शशाङ्को न पावकः
यद् गत्वा न निवर्तन्ते तद् धाम परमं मम
॥ 15.6 ॥
na tad bhāsayate sūryo na śaśāṅko na pāvakaḥ
yad gatvā na nivartante tad dhāma paramaṃ mama
Anuvaad
"Use na sooraj prakaashit karta hai, na chandrama, na agni; jahan jaakar koi lautta nahin — woh mera param dhaam hai."
Bhaavaarth
Shankaracharya. tat dhāma tejorūpaṃ padaṃ na bhāsayate sūryaḥ … sarvāvabhāsanaśaktimattve'pi sati — sab ko prakaashit karne ki shakti hote hue bhi sooraj us tejomay pad ko prakaashit nahin karta; yat dhāma vaiṣṇavaṃ padaṃ.
Aacharya Ramanuja — alag pathan. tad ātmajyotiḥ na sūryo bhāsayate — yahan "dhaam" = aatma-jyoti; jñānam eva hi sarvasya prakāśakam — gyaan hi sab ka prakaashak; bāhyāni tu jyotīṃṣi viṣayendriyasaṃbandhavirodhitamonirasanadvāreṇa upakārakāṇi — baahari jyotiyaan sirf andhera hata kar madad karti hain.
Shreedhar Swami. anena sūryādiprakāśāviṣayatvena jaḍatvaśītoṣṇādidoṣaprasaṅgo nirastaḥ — sooraj aadi se prakaashit na hone ka arth: woh jad nahin, sardi-garmi ke dosh se pare.
Madhusoodan Saraswati. Tark ka kram: sooraj ast ho to chaand, dono na hon to agni — ubhayatrāpy anuṣajyate; par woh dhaam svayaṃprakāśam ādityādisakalajaḍajyotiravabhāsakam — svayam-prakaash, aur sooraj aadi sab jad jyotiyon ko prakaashit karne wala.