ভগবদ্গীতা · Purushottama Yogaঅধ্যায় 15, শ্লোক 6 (15.6)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
ন তদ্ ভাসয়তে সূর্যো ন শশাঙ্কো ন পাবকঃ
যদ্ গত্বা ন নিবর্তন্তে তদ্ ধাম পরমং মম
॥ 15.6 ॥
na tad bhāsayate sūryo na śaśāṅko na pāvakaḥ
yad gatvā na nivartante tad dhāma paramaṃ mama
অনুবাদ
"তাকে না সূর্য আলোকিত করে, না চন্দ্র, না অগ্নি; যেখানে গিয়ে কেউ ফেরে না — সেই আমার পরম ধাম।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। tat dhāma tejorūpaṃ padaṃ na bhāsayate sūryaḥ … sarvāvabhāsanaśaktimattve'pi sati — সবকিছুকে আলোকিত করার শক্তি থাকা সত্ত্বেও সূর্য সেই তেজোময় পদকে আলোকিত করে না; yat dhāma vaiṣṇavaṃ padaṃ।
আচার্য রামানুজ — ভিন্ন পাঠ। tad ātmajyotiḥ na sūryo bhāsayate — এখানে "ধাম" = আত্মজ্যোতি; jñānam eva hi sarvasya prakāśakam — জ্ঞানই সবকিছুর প্রকাশক; bāhyāni tu jyotīṃṣi viṣayendriyasaṃbandhavirodhitamonirasanadvāreṇa upakārakāṇi — বাইরের জ্যোতিগুলি কেবল অন্ধকার সরিয়ে সাহায্য করে।
শ্রীধর স্বামী। anena sūryādiprakāśāviṣayatvena jaḍatvaśītoṣṇādidoṣaprasaṅgo nirastaḥ — সূর্য ইত্যাদির দ্বারা আলোকিত না হওয়ার অর্থ: তা জড় নয়, শীত-গ্রীষ্মের দোষের ঊর্ধ্বে।
মধুসূদন সরস্বতী। যুক্তির ক্রম: সূর্য অস্ত গেলে চাঁদ, দুটোই না থাকলে অগ্নি — ubhayatrāpy anuṣajyate; কিন্তু সেই ধাম svayaṃprakāśam ādityādisakalajaḍajyotiravabhāsakam — স্বয়ংপ্রকাশ, আর সূর্য ইত্যাদি সমস্ত জড় জ্যোতিকে প্রকাশ করে।
AI-assisted draft translation — under review.