ഭഗവദ്ഗീത · Purushottama Yogaഅദ്ധ്യായം 15, ശ്ലോകം 6 (15.6)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
ന തദ് ഭാസയതേ സൂര്യോ ന ശശാങ്കോ ന പാവകഃ
യദ് ഗത്വാ ന നിവര്തന്തേ തദ് ധാമ പരമം മമ
॥ 15.6 ॥
na tad bhāsayate sūryo na śaśāṅko na pāvakaḥ
yad gatvā na nivartante tad dhāma paramaṃ mama
പരിഭാഷ
"അതിനെ സൂര്യനോ ചന്ദ്രനോ അഗ്നിയോ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നില്ല; എവിടെ എത്തിയാൽ ആരും തിരിച്ചുവരുന്നില്ലയോ — അതാണ് എന്റെ പരമധാമം."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. tat dhāma tejorūpaṃ padaṃ na bhāsayate sūryaḥ … sarvāvabhāsanaśaktimattve'pi sati — എല്ലാത്തിനെയും പ്രകാശിപ്പിക്കാനുള്ള ശക്തിയുണ്ടായിട്ടും സൂര്യൻ ആ തേജോമയമായ പദത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നില്ല; yat dhāma vaiṣṇavaṃ padaṃ.
രാമാനുജാചാര്യർ — വേറിട്ട വായന. tad ātmajyotiḥ na sūryo bhāsayate — ഇവിടെ "ധാമം" = ആത്മജ്യോതി; jñānam eva hi sarvasya prakāśakam — ജ്ഞാനം തന്നെയാണ് എല്ലാത്തിന്റെയും പ്രകാശകം; bāhyāni tu jyotīṃṣi viṣayendriyasaṃbandhavirodhitamonirasanadvāreṇa upakārakāṇi — ബാഹ്യജ്യോതിസ്സുകൾ ഇരുട്ട് നീക്കി സഹായിക്കുക മാത്രം ചെയ്യുന്നു.
ശ്രീധരസ്വാമി. anena sūryādiprakāśāviṣayatvena jaḍatvaśītoṣṇādidoṣaprasaṅgo nirastaḥ — സൂര്യൻ മുതലായവയാൽ പ്രകാശിപ്പിക്കപ്പെടാത്തത് എന്നതിന്റെ അർത്ഥം: അത് ജഡമല്ല, തണുപ്പ്-ചൂട് മുതലായ ദോഷങ്ങൾക്ക് അതീതം.
മധുസൂദന സരസ്വതി. യുക്തിയുടെ ക്രമം: സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചാൽ ചന്ദ്രൻ, രണ്ടുമില്ലെങ്കിൽ അഗ്നി — ubhayatrāpy anuṣajyate; എന്നാൽ ആ ധാമം svayaṃprakāśam ādityādisakalajaḍajyotiravabhāsakam — സ്വയംപ്രകാശം, സൂര്യൻ മുതലായ എല്ലാ ജഡജ്യോതിസ്സുകളെയും പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നത്.
AI-assisted draft translation — under review.