ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Purushottama Yogaଅଧ୍ୟାୟ 15, ଶ୍ଳୋକ 6 (15.6)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ନ ତଦ୍ ଭାସୟତେ ସୂର୍ଯୋ ନ ଶଶାଙ୍କୋ ନ ପାବକଃ
ଯଦ୍ ଗତ୍ବା ନ ନିବର୍ତନ୍ତେ ତଦ୍ ଧାମ ପରମଂ ମମ
॥ 15.6 ॥
na tad bhāsayate sūryo na śaśāṅko na pāvakaḥ
yad gatvā na nivartante tad dhāma paramaṃ mama
ଅନୁବାଦ
"ତାହାକୁ ନା ସୂର୍ଯ୍ୟ ପ୍ରକାଶିତ କରେ, ନା ଚନ୍ଦ୍ରମା, ନା ଅଗ୍ନି; ଯେଉଁଠାକୁ ଯାଇ କେହି ଫେରେ ନାହିଁ — ତାହା ମୋର ପରମ ଧାମ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। tat dhāma tejorūpaṃ padaṃ na bhāsayate sūryaḥ … sarvāvabhāsanaśaktimattve'pi sati — ସମସ୍ତଙ୍କୁ ପ୍ରକାଶିତ କରିବାର ଶକ୍ତି ଥିଲେ ମଧ୍ୟ ସୂର୍ଯ୍ୟ ସେହି ତେଜୋମୟ ପଦକୁ ପ୍ରକାଶିତ କରେ ନାହିଁ; yat dhāma vaiṣṇavaṃ padaṃ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ — ଭିନ୍ନ ପଠନ। tad ātmajyotiḥ na sūryo bhāsayate — ଏଠାରେ "ଧାମ" = ଆତ୍ମ-ଜ୍ୟୋତି; jñānam eva hi sarvasya prakāśakam — ଜ୍ଞାନ ହିଁ ସମସ୍ତଙ୍କର ପ୍ରକାଶକ; bāhyāni tu jyotīṃṣi viṣayendriyasaṃbandhavirodhitamonirasanadvāreṇa upakārakāṇi — ବାହାର ଜ୍ୟୋତିସବୁ କେବଳ ଅନ୍ଧକାର ହଟାଇ ସାହାଯ୍ୟ କରନ୍ତି।
ଶ୍ରୀଧର ସ୍ୱାମୀ। anena sūryādiprakāśāviṣayatvena jaḍatvaśītoṣṇādidoṣaprasaṅgo nirastaḥ — ସୂର୍ଯ୍ୟ ଆଦି ଦ୍ୱାରା ପ୍ରକାଶିତ ନ ହେବାର ଅର୍ଥ: ତାହା ଜଡ଼ ନୁହେଁ, ଶୀତ-ଗ୍ରୀଷ୍ମର ଦୋଷରୁ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱରେ।
ମଧୁସୂଦନ ସରସ୍ୱତୀ। ତର୍କର କ୍ରମ: ସୂର୍ଯ୍ୟ ଅସ୍ତ ହେଲେ ଚନ୍ଦ୍ର, ଦୁହେଁ ନ ଥିଲେ ଅଗ୍ନି — ubhayatrāpy anuṣajyate; କିନ୍ତୁ ସେହି ଧାମ svayaṃprakāśam ādityādisakalajaḍajyotiravabhāsakam — ସ୍ୱୟଂ-ପ୍ରକାଶ, ଏବଂ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଆଦି ସମସ୍ତ ଜଡ଼ ଜ୍ୟୋତିକୁ ପ୍ରକାଶିତ କରୁଥିବା।
AI-assisted draft translation — under review.