भगवद गीता · Purushottama Yogaअध्याय 15, श्लोक 6 (15.6)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
न तद् भासयते सूर्यो न शशाङ्को न पावकः
यद् गत्वा न निवर्तन्ते तद् धाम परमं मम
॥ 15.6 ॥
na tad bhāsayate sūryo na śaśāṅko na pāvakaḥ
yad gatvā na nivartante tad dhāma paramaṃ mama
अनुवाद
"उसे न सूरज प्रकाशित करता है, न चंद्रमा, न अग्नि; जहाँ जाकर कोई लौटता नहीं — वह मेरा परम धाम है।"
भावार्थ
शंकराचार्य. tat dhāma tejorūpaṃ padaṃ na bhāsayate sūryaḥ … sarvāvabhāsanaśaktimattve'pi sati — सब को प्रकाशित करने की शक्ति होते हुए भी सूरज उस तेजोमय पद को प्रकाशित नहीं करता; yat dhāma vaiṣṇavaṃ padaṃ।
आचार्य रामानुज — अलग पठन. tad ātmajyotiḥ na sūryo bhāsayate — यहाँ "धाम" = आत्म-ज्योति; jñānam eva hi sarvasya prakāśakam — ज्ञान ही सब का प्रकाशक; bāhyāni tu jyotīṃṣi viṣayendriyasaṃbandhavirodhitamonirasanadvāreṇa upakārakāṇi — बाहरी ज्योतियाँ सिर्फ़ अँधेरा हटाकर मदद करती हैं।
श्रीधर स्वामी. anena sūryādiprakāśāviṣayatvena jaḍatvaśītoṣṇādidoṣaprasaṅgo nirastaḥ — सूरज आदि से प्रकाशित न होने का अर्थ: वह जड़ नहीं, सर्दी-गर्मी के दोष से परे।
मधुसूदन सरस्वती. तर्क का क्रम: सूरज अस्त हो तो चाँद, दोनों न हों तो अग्नि — ubhayatrāpy anuṣajyate; पर वह धाम svayaṃprakāśam ādityādisakalajaḍajyotiravabhāsakam — स्वयं-प्रकाश, और सूरज आदि सब जड़ ज्योतियों को प्रकाशित करने वाला।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।