ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Purushottama Yogaಅಧ್ಯಾಯ 15, ಶ್ಲೋಕ 6 (15.6)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ನ ತದ್ ಭಾಸಯತೇ ಸೂರ್ಯೋ ನ ಶಶಾಙ್ಕೋ ನ ಪಾವಕಃ
ಯದ್ ಗತ್ವಾ ನ ನಿವರ್ತನ್ತೇ ತದ್ ಧಾಮ ಪರಮಂ ಮಮ
॥ 15.6 ॥
na tad bhāsayate sūryo na śaśāṅko na pāvakaḥ
yad gatvā na nivartante tad dhāma paramaṃ mama
ಅನುವಾದ
"ಅದನ್ನು ಸೂರ್ಯನಾಗಲಿ, ಚಂದ್ರನಾಗಲಿ, ಅಗ್ನಿಯಾಗಲಿ ಬೆಳಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದ ಮೇಲೆ ಯಾರೂ ಮರಳಿ ಬರುವುದಿಲ್ಲವೋ — ಅದೇ ನನ್ನ ಪರಮ ಧಾಮ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. tat dhāma tejorūpaṃ padaṃ na bhāsayate sūryaḥ … sarvāvabhāsanaśaktimattve'pi sati — ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬೆಳಗಿಸುವ ಶಕ್ತಿಯಿದ್ದರೂ ಸೂರ್ಯನು ಆ ತೇಜೋಮಯ ಪದವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ; yat dhāma vaiṣṇavaṃ padaṃ.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು — ಬೇರೆಯೇ ಪಠಣ. tad ātmajyotiḥ na sūryo bhāsayate — ಇಲ್ಲಿ "ಧಾಮ" = ಆತ್ಮಜ್ಯೋತಿ; jñānam eva hi sarvasya prakāśakam — ಜ್ಞಾನವೇ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬೆಳಗಿಸುವುದು; bāhyāni tu jyotīṃṣi viṣayendriyasaṃbandhavirodhitamonirasanadvāreṇa upakārakāṇi — ಹೊರಗಿನ ಜ್ಯೋತಿಗಳು ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ನಿವಾರಿಸಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ, ಅಷ್ಟೇ.
ಶ್ರೀಧರ ಸ್ವಾಮಿಗಳು. anena sūryādiprakāśāviṣayatvena jaḍatvaśītoṣṇādidoṣaprasaṅgo nirastaḥ — ಸೂರ್ಯಾದಿಗಳಿಂದ ಬೆಳಗಿಸಲ್ಪಡದಿರುವುದರ ಅರ್ಥ: ಅದು ಜಡವಲ್ಲ, ಚಳಿ-ಸೆಖೆಯ ದೋಷಗಳನ್ನು ಮೀರಿದ್ದು.
ಮಧುಸೂದನ ಸರಸ್ವತಿಗಳು. ತರ್ಕದ ಕ್ರಮ: ಸೂರ್ಯ ಮುಳುಗಿದರೆ ಚಂದ್ರ, ಇಬ್ಬರೂ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅಗ್ನಿ — ubhayatrāpy anuṣajyate; ಆದರೆ ಆ ಧಾಮ svayaṃprakāśam ādityādisakalajaḍajyotiravabhāsakam — ಸ್ವಯಂಪ್ರಕಾಶ, ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯಾದಿ ಎಲ್ಲ ಜಡ ಜ್ಯೋತಿಗಳನ್ನೂ ಬೆಳಗಿಸುವಂಥದ್ದು.
AI-assisted draft translation — under review.