ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Purushottama Yogaಅಧ್ಯಾಯ 15, ಶ್ಲೋಕ 5 (15.5)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ನಿರ್ಮಾನಮೋಹಾ ಜಿತಸಙ್ಗದೋಷಾಃ
ಅಧ್ಯಾತ್ಮನಿತ್ಯಾ ವಿನಿವೃತ್ತಕಾಮಾಃ
ದ್ವನ್ದ್ವೈರ್ವಿಮುಕ್ತಾಃ ಸುಖದುಃಖಸಂಜ್ಞೈಃ
ಗಚ್ಛನ್ತ್ಯಮೂಢಾಃ ಪದಮವ್ಯಯಂ ತತ್
॥ 15.5 ॥
nirmānamohā jitasaṅgadoṣāḥ
adhyātmanityā vinivṛttakāmāḥ
dvandvairvimuktāḥ sukhaduḥkhasaṃjñaiḥ
gacchantyamūḍhāḥ padamavyayaṃ tat
ಅನುವಾದ
"ಯಾರು ಮಾನ ಮತ್ತು ಮೋಹಗಳಿಂದ ರಹಿತರೋ, ಆಸಕ್ತಿಯ ದೋಷವನ್ನು ಗೆದ್ದವರೋ, ಸದಾ ಅಧ್ಯಾತ್ಮದಲ್ಲಿ ನಿರತರೋ, ಯಾರ ಕಾಮನೆಗಳು ನಿವೃತ್ತವಾಗಿವೆಯೋ, ಸುಖ-ದುಃಖಗಳೆಂಬ ದ್ವಂದ್ವಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತರೋ — ಆ ಜಾಗೃತ ಜನರು ಆ ಅವಿನಾಶಿ ಪದವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾರೆ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. saṅga eva doṣaḥ saṅgadoṣaḥ — ಆಸಕ್ತಿಯೇ ದೋಷ; adhyātmanityāḥ paramātmasvarūpālocananityāḥ.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. evaṃ māṃ śaraṇam upagamya — ಹೀಗೆ ನನಗೆ ಶರಣಾಗಿ; nirmānamohāḥ — nirgatānātmātmābhimānarūpamohāḥ — ಅನಾತ್ಮವನ್ನು ಆತ್ಮವೆಂದು ತಿಳಿಯುವ ಮೋಹದಿಂದ ಮುಕ್ತರು; jitasaṅgadoṣāḥ — jitaguṇamayabhogasaṅgākhyadoṣāḥ.
ಶ್ರೀಧರ ಸ್ವಾಮಿಗಳು. jitaḥ putrādisaṅgarūpo doṣo yais te — ಮಕ್ಕಳು ಮೊದಲಾದವರ ಮೇಲಿನ ಆಸಕ್ತಿಯೆಂಬ ದೋಷವನ್ನು ಗೆದ್ದವರು; nivṛttāvidyāḥ santaḥ — ಅವಿದ್ಯೆಯಿಂದ ಮುಕ್ತರು.
ಮಧುಸೂದನ ಸರಸ್ವತಿಗಳು. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಿಶೇಷಣಕ್ಕೂ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವ್ಯಾಖ್ಯೆ: jitasaṅgadoṣāḥ priyāpriyasaṃnidhāv api rāgadveṣavarjitāḥ — ಪ್ರಿಯ-ಅಪ್ರಿಯಗಳು ಎದುರಿದ್ದರೂ ರಾಗ-ದ್ವೇಷರಹಿತರು; adhyātmanityāḥ paramātmasvarūpālocanatatparāḥ; ದ್ವಂದ್ವ = śītoṣṇakṣutpipāsādibhiḥ — ಚಳಿ-ಸೆಖೆ, ಹಸಿವು-ಬಾಯಾರಿಕೆ.
AI-assisted draft translation — under review.